1
00:01:51,419 --> 00:01:52,429
ביתו של מר גרנדיסון.

2
00:01:52,689 --> 00:01:54,065
אה, שלום לך.

3
00:01:54,149 --> 00:01:57,152
האם בעלי הנודד
בבית, במקרה?

4
00:01:57,235 --> 00:01:59,571
לא. לא ראיתי
אוליבר מאז ארוחת הצהריים.

5
00:01:59,654 --> 00:02:02,866
אני לבד כאן-
יום חמישי, אתה יודע.

6
00:02:02,949 --> 00:02:05,285
WHO?

7
00:02:14,752 --> 00:02:18,465
לא. בבקשה! אהה!

8
00:02:24,429 --> 00:02:27,182
שלום, רוזלין?

9
00:02:29,434 --> 00:02:30,935
שלום, רוזלין!

10
00:02:31,019 --> 00:02:32,187
שלום?

11
00:02:33,480 --> 00:02:35,356
זה המפעיל.

12
00:02:35,440 --> 00:02:37,817
המסיבה שלך ניתקה.
האם לנסות אותם שוב?

13
00:02:45,575 --> 00:02:47,327
השגת את הבית? מַה?

14
00:02:47,410 --> 00:02:49,254
אה. אה, לא.

15
00:02:49,329 --> 00:02:51,256
לא, לא הייתה שום תשובה.

16
00:02:51,331 --> 00:02:53,708
בוא נסתלק מכאן. בְּסֵדֶר.

17
00:02:53,792 --> 00:02:54,709
מֶלְצַר?

18
00:02:54,793 --> 00:02:56,044
מה השעה?

19
00:02:56,169 --> 00:02:57,420
בערך 9:30.

20
00:02:57,504 --> 00:02:59,222
כלומר, בדיוק.

21
00:02:59,297 --> 00:03:01,424
9:37 בדיוק.

22
00:03:01,508 --> 00:03:03,176
מלצר, אם בעלי אכן יבוא,

23
00:03:03,259 --> 00:03:05,687
תגיד לו שהלכנו
הלאה למועדון הפליקן.

24
00:03:05,762 --> 00:03:06,688
כן, גברתי.

25
00:03:06,763 --> 00:03:08,097
בוא, אהובה.

26
00:03:40,839 --> 00:03:43,099
"הטרגדיה מכה שוב." מה?

27
00:03:43,174 --> 00:03:44,509
"שבוע שעבר, של ויקטור גרנדיסון"

28
00:03:44,592 --> 00:03:46,678
צעירים מושכים
המזכירה, רוזלין רייט,

29
00:03:46,761 --> 00:03:50,014
התאבד בגרנדיסון
אחוזה בקרוטון, ניו יורק.

30
00:03:50,098 --> 00:03:52,734
"הפרשן הגאון, ארוך
ידוע בעניין שלו בתעלומות",

31
00:03:52,809 --> 00:03:55,028
מודה כי הטרגדיה
מבולבל לגמרי.

32
00:03:55,103 --> 00:03:57,197
"מר גרנדיסון עשה
שידור המסתורין השבועי שלו

33
00:03:57,272 --> 00:04:00,033
בסטודיו בניו יורק
בזמן מותה".

34
00:04:00,108 --> 00:04:01,534
האם ההצגה שלנו הייתה כל כך גרועה?

35
00:04:01,609 --> 00:04:04,237
רוסלין המסכנה. אני חיבבתי אותה.
מעניין למה היא עשתה את זה.

36
00:04:04,320 --> 00:04:05,538
עדיף שתשמור על הצעד שלך.

37
00:04:05,613 --> 00:04:07,115
הו, אל תדאג לי.

38
00:04:07,198 --> 00:04:09,626
אני אמות ב
הזקנה הבשלה של 90.

39
00:04:09,701 --> 00:04:11,077
עם הנכדים שלי
ליד המיטה שלי...

40
00:04:11,161 --> 00:04:13,004
אם אני יכול למצוא
סבא עבורם.

41
00:04:13,079 --> 00:04:14,581
תעמוד מהצד.

42
00:04:17,459 --> 00:04:19,586
על האף.

43
00:04:23,047 --> 00:04:25,258
זו המאוחדת
חברת מנוע...

44
00:04:30,472 --> 00:04:32,765
מככבת את המארח הגאוני שלך,

45
00:04:32,849 --> 00:04:34,442
הסופר הנודע,
אספן אמנות,

46
00:04:34,517 --> 00:04:36,186
ומספר סיפורים מוזרים...

47
00:04:36,269 --> 00:04:38,396
ויקטור גרנדיסון.

48
00:04:41,566 --> 00:04:43,326
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

49
00:04:43,401 --> 00:04:45,195
גרנדיסון מדבר.

50
00:04:45,320 --> 00:04:47,789
הלילה, אני מביא אותך
מהקבצים.

51
00:04:47,864 --> 00:04:49,866
מהפשעים הלא מפוענחים של האומה

52
00:04:49,949 --> 00:04:52,660
הסיפור של
אחד האכזריים ביותר

53
00:04:52,744 --> 00:04:55,797
ובכל זאת הכי ערמומי
רציחות שהגה שאי פעם בוצעו,

54
00:04:55,872 --> 00:04:59,667
רצח של עדינות נדירה
וקלות מופלאה

55
00:04:59,751 --> 00:05:02,170
זה נקרא... התאבדות.

56
00:05:05,882 --> 00:05:09,469
כן, התאבדות,
המשטרה קראה לזה,

57
00:05:09,552 --> 00:05:12,897
בכל זאת הרוצח
מטייל בינינו... חופשי.

58
00:05:12,972 --> 00:05:15,225
אבל האם הוא באמת חופשי?

59
00:05:15,308 --> 00:05:18,603
האם הוא יכול לברוח
את הרע שהוא עשה?

60
00:05:18,686 --> 00:05:22,941
לא. ביום, זה מגיע
הוא כמו הצל שלו.

61
00:05:24,651 --> 00:05:27,704
בלילה,
ידיו הקרות של המוות

62
00:05:27,779 --> 00:05:31,658
להעיר אותו
אלף סיוטים.

63
00:05:40,708 --> 00:05:46,256
וכך,
יום ולילה, הוא מונע,

64
00:05:46,339 --> 00:05:48,975
עם המתים לנצח
רודפים אותו, רודפים אחריו.

65
00:05:49,050 --> 00:05:50,844
או אולי
הוא לא בורח,

66
00:05:50,927 --> 00:05:53,638
אבל נמצא במחבוא
באיזה חור אפל,

67
00:05:53,721 --> 00:05:57,767
מקשיב באימה ל
קול המצפון שלו-

68
00:05:57,851 --> 00:06:00,395
קול שאומר לו
שוב ושוב

69
00:06:00,478 --> 00:06:02,647
כי הצייד
הפך לניצוד,

70
00:06:02,730 --> 00:06:04,607
שאין מנוס

71
00:06:04,691 --> 00:06:09,112
למי שיש לו
ביצע... רצח.

72
00:06:21,624 --> 00:06:24,544
אומרים שטובעים

73
00:06:24,627 --> 00:06:27,347
לחיות מחדש את חייהם בשניות.

74
00:06:27,422 --> 00:06:32,560
גם האשמים חיים מחדש את שלהם
פשעים אלף פעמים ביום...

75
00:06:32,635 --> 00:06:36,181
בכל צליל בלתי צפוי, ב
כל מבט שמפנה את דרכם,

76
00:06:36,264 --> 00:06:39,934
ובאלף פחדים
שאין להם צורה.

77
00:06:40,018 --> 00:06:43,029
האשמים חייבים להמשיך ולהמשיך,

78
00:06:43,104 --> 00:06:46,324
מסתיר את הרוע שלו מאחורי מסכה-

79
00:06:46,399 --> 00:06:48,868
המסכה הרגועה ולעתים קרובות מחייכת

80
00:06:48,943 --> 00:06:51,112
של הבלתי חשודים.

81
00:06:52,739 --> 00:06:57,293
כן, הלא חשוד כן
בכל מקום, בכל מקום...

82
00:06:57,368 --> 00:06:59,579
אז היו על המשמר.

83
00:06:59,662 --> 00:07:02,332
יכול להיות שהוא האיש
מי קורא לך "חבר",

84
00:07:02,415 --> 00:07:04,209
שמבקר לעתים קרובות
בבית שלך.

85
00:07:04,292 --> 00:07:07,837
יכול להיות שהוא אפילו מישהו
שמגיע לעתים קרובות לבית שלי.

86
00:07:07,921 --> 00:07:11,132
ובעוד אני מתגאה בעצמי
על היותו בלש חובב,

87
00:07:11,216 --> 00:07:13,518
אפילו אותי עלול להיות שולל בקלות.

88
00:07:13,593 --> 00:07:16,596
ובכל זאת, היום שלו של
חשבון חייב לבוא.

89
00:07:16,679 --> 00:07:20,525
הוא מתייסר בפחד...

90
00:07:20,600 --> 00:07:24,145
שמתישהו הוא יעשה זאת
לעשות מהלך שווא אחד, החלקה אחת,

91
00:07:24,229 --> 00:07:25,488
זה יבגוד בו.

92
00:07:25,563 --> 00:07:26,898
וכשהוא עושה זאת,

93
00:07:26,981 --> 00:07:30,777
את הברק
הצדק יכה...

94
00:07:30,860 --> 00:07:32,445
הלא חשוד.

95
00:07:32,529 --> 00:07:34,155
ויקטור הוא הגבר היחיד שאני מכיר.

96
00:07:34,239 --> 00:07:36,416
זה יכול להפוך את הדם שלי
למי קרח.

97
00:07:36,491 --> 00:07:37,751
בוא נשתה עוד משקה.

98
00:07:37,826 --> 00:07:39,494
כולנו יכולים להיות רוצחים!

99
00:07:39,577 --> 00:07:42,497
בדוק את המשקפיים, קנט,
ותפתח עוד קצת יין.

100
00:07:42,580 --> 00:07:44,090
עוד קצת יין.

101
00:07:44,165 --> 00:07:47,093
שלום, מרי. הו, פרופסור!

102
00:07:47,168 --> 00:07:49,554
ד"ר אדלמן, אני כל כך שמח שיכולת לבוא.

103
00:07:49,629 --> 00:07:51,389
זה מרגש שיש
פסיכיאטר כאן.

104
00:07:51,464 --> 00:07:53,558
זה מאוד קשה
לחשוב עליך

105
00:07:53,633 --> 00:07:55,260
מבחינה מקצועית, גברת קין.

106
00:07:55,343 --> 00:07:56,928
רק אל תפתח
כל הדלתות הסודיות שלנו.

107
00:07:57,011 --> 00:07:59,764
מה שמסתתר מאחור
שלך, אלתיאה? רְפָאִים?

108
00:07:59,848 --> 00:08:02,934
לא, מר דונובן. יש
שום דבר שרוח רפאים לא יכולה לעשות בשבילי.

109
00:08:03,017 --> 00:08:06,104
תודיע לי מתי מר גרנדיסון
מגיע לכאן, בבקשה?

110
00:08:06,187 --> 00:08:07,947
כן, גברת. אה, אל תשתה יותר מדי.

111
00:08:08,022 --> 00:08:09,566
אה, סליחה.

112
00:08:09,649 --> 00:08:13,027
רועש ועליז יותר, אהובה!

113
00:08:13,111 --> 00:08:15,029
*אני אוהב את הסגנון שלך*

114
00:08:15,113 --> 00:08:18,116
*תגיד, אני חושב שזה נפלא*

115
00:08:36,801 --> 00:08:38,094
ערב טוב, אדוני.

116
00:08:38,178 --> 00:08:39,512
ערב טוב.

117
00:08:46,478 --> 00:08:49,147
סליחה, גברתי.
יש ג'נטלמן...

118
00:08:49,230 --> 00:08:51,441
הו, תודה.
סלח לי, אהובה.

119
00:08:51,524 --> 00:08:53,443
זו המסיבה הכי מרגשת!

120
00:08:53,526 --> 00:08:55,653
נהנית? אה, כן!

121
00:08:57,489 --> 00:08:58,331
ערב טוב. אני-

122
00:08:58,406 --> 00:08:59,908
כן, אני יודע.

123
00:08:59,991 --> 00:09:01,993
אתה של ויקטור גרנדיסון
אחיינית, גברת אוליבר קין.

124
00:09:02,076 --> 00:09:03,169
אלתיאה.

125
00:09:03,244 --> 00:09:05,079
שמי הווארד-
סטיבן הווארד.

126
00:09:05,163 --> 00:09:07,298
יש לי כמה תיקים במונית.

127
00:09:07,373 --> 00:09:09,417
תיקים, אדוני? אבל, אה - כן, אדוני.

128
00:09:09,542 --> 00:09:12,045
הבאת מזוודות?
האם אתה מתכנן להישאר?

129
00:09:12,128 --> 00:09:13,671
בָּרוּר.

130
00:09:13,755 --> 00:09:15,924
אני כאן כדי לראות את מר גרנדיסון.

131
00:09:16,007 --> 00:09:18,893
מה אתה רוצה לראות
מר גרנדיסון על?

132
00:09:18,968 --> 00:09:21,179
מסיבה די גדולה, לא?

133
00:09:21,262 --> 00:09:23,223
האם אכפת לך לפגוש מישהו?

134
00:09:23,306 --> 00:09:24,641
לא.

135
00:09:26,768 --> 00:09:29,354
לא מאוד מעורר תיאבון.
זה יום ההולדת של ויקטור.

136
00:09:29,437 --> 00:09:32,699
פעם בשנה, החברים שלו
לזחול מתוך עבודת העץ.

137
00:09:32,774 --> 00:09:34,734
השנה,
זו מסיבת הפתעה.

138
00:09:37,237 --> 00:09:39,497
האם הוא יופתע
לראות אותך?

139
00:09:39,572 --> 00:09:42,367
אני אוהב גפרורים. אתה
לעולם לא צריך למלא אותם מחדש.

140
00:09:46,830 --> 00:09:48,757
וכשאתה
לעבור איתם,

141
00:09:48,832 --> 00:09:50,925
אתה פשוט זורק אותם...

142
00:09:51,000 --> 00:09:52,502
כמו אנשים.

143
00:09:53,878 --> 00:09:57,557
למה לא ויקטור
שאלת אותך כאן בעבר?

144
00:09:57,632 --> 00:09:59,350
כנראה בגלל
מעולם לא נפגשנו.

145
00:09:59,425 --> 00:10:00,852
הוא לא מצפה לך?

146
00:10:00,927 --> 00:10:03,897
את אישה מאוד סקרנית,
נכון, גברת קין?

147
00:10:03,972 --> 00:10:04,973
אתה הולך לספר לי.

148
00:10:06,057 --> 00:10:08,518
אוּלַי. במה תסחור?

149
00:10:08,601 --> 00:10:10,153
משקה?

150
00:10:10,228 --> 00:10:11,563
בְּרֵנדִי.

151
00:10:15,066 --> 00:10:16,609
תודה לך.

152
00:10:22,699 --> 00:10:25,368
נדבקת למקום הזה?

153
00:10:25,452 --> 00:10:27,412
הבית הוא המקום בו נמצא הלב.

154
00:10:27,495 --> 00:10:29,164
מאוד משעשע.

155
00:10:29,247 --> 00:10:31,166
אתה שותה
יותר מדי, כרגיל.

156
00:10:31,249 --> 00:10:33,501
כמה, אהובי, זה יותר מדי?

157
00:10:33,585 --> 00:10:35,512
תראה את המאזן המצוין שלי.

158
00:10:35,587 --> 00:10:37,889
תראה, בלי ידיים!

159
00:10:37,964 --> 00:10:40,091
המוח שלי מאבד את קצה הגילוח שלו?

160
00:10:40,175 --> 00:10:42,635
האם אני משמיע את דברי?
האם אני שוכח משהו?

161
00:10:42,719 --> 00:10:43,978
לא דבר בודד, בודד

162
00:10:44,053 --> 00:10:46,648
מכל הדברים
הייתי נותן כל כך הרבה כדי לשכוח.

163
00:10:46,723 --> 00:10:47,974
לא, אני עדיין בהכרה.

164
00:10:48,057 --> 00:10:50,351
לכן, מתוק שלי,
רחוק מלהיות יותר מדי,

165
00:10:50,435 --> 00:10:51,778
עדיין לא נמאס לי.

166
00:10:51,853 --> 00:10:53,730
המינימום שאתה יכול
לעשות זה להישאר פיכח.

167
00:10:53,813 --> 00:10:55,398
בזמן שיש לנו אורחים
בבית.

168
00:10:55,482 --> 00:10:58,151
אז אהיה חופשי להתעכב
על נדרי הנישואים הקדושים שלנו,

169
00:10:58,234 --> 00:11:00,487
שאתה, אהובי,
מחזיקים בהערכה כה קלה.

170
00:11:00,570 --> 00:11:03,123
אוליבר, אתה מדבר יותר מדי.

171
00:11:03,198 --> 00:11:04,657
אני אהיה בשקט.

172
00:11:04,741 --> 00:11:07,619
אני רק אשב ואחמם
בפאר פחדן.

173
00:11:07,702 --> 00:11:11,414
"לכן, המצפון כן
לעשות פחדנים מכולנו".

174
00:11:14,834 --> 00:11:16,169
כָּאן.

175
00:11:16,252 --> 00:11:17,837
תודה לך.

176
00:11:17,921 --> 00:11:19,681
נראה שאתה מתעניין.

177
00:11:19,756 --> 00:11:21,141
מוּקסָם.

178
00:11:21,216 --> 00:11:23,301
אתה יודע, זה מאוד דומה למטאו

179
00:11:23,384 --> 00:11:24,594
בתקופה האמצעית שלו.

180
00:11:24,677 --> 00:11:25,729
מי צייר את זה?

181
00:11:25,804 --> 00:11:28,431
בעלי,
בתקופה המפוכחת שלו...

182
00:11:28,515 --> 00:11:30,859
לפני שהוא התחתן איתי.

183
00:11:30,934 --> 00:11:32,402
זה מקסים.

184
00:11:32,477 --> 00:11:34,195
זה כל כך חי.

185
00:11:34,270 --> 00:11:36,072
היא מתה.

186
00:11:36,147 --> 00:11:38,483
מטילדה פרייז'ר, המחלקה של ויקטור.

187
00:11:38,566 --> 00:11:42,153
היא הייתה על ספינת המשא
נשרף בים בחודש שעבר.

188
00:11:42,237 --> 00:11:44,873
והמזכיר של ויקטור
התאבד בשבוע שעבר.

189
00:11:44,948 --> 00:11:47,500
אין שום קשר.

190
00:11:47,575 --> 00:11:49,836
לא אמרתי שיש.

191
00:11:49,911 --> 00:11:52,005
היא הייתה יפהפייה.

192
00:11:52,080 --> 00:11:55,375
היא שתתה יותר מדי חלב ו
התפרים שלה היו תמיד ישרים.

193
00:11:55,458 --> 00:11:56,668
לא אהבת אותה.

194
00:11:56,751 --> 00:11:58,086
למען האמת, היא שיעממה אותי.

195
00:11:58,169 --> 00:12:01,389
היא הייתה מתוקה, ביישנית,
בלתי נשכח.

196
00:12:01,464 --> 00:12:04,217
אני יכול להבין למה
לא אהבת אותה.

197
00:12:04,300 --> 00:12:05,560
הכרת את מטילדה?

198
00:12:05,635 --> 00:12:08,138
הייתי נשוי לה.

199
00:12:08,221 --> 00:12:10,473
אל תפיל את זה.

200
00:12:10,557 --> 00:12:12,851
עכשיו אתה יודע מה
אני עושה כאן...

201
00:12:12,934 --> 00:12:14,519
ואני הרווחתי את זה.

202
00:12:14,602 --> 00:12:16,821
הו... זה בלתי אפשרי.

203
00:12:16,896 --> 00:12:17,939
האם זה?

204
00:12:18,022 --> 00:12:19,649
היא הייתה מאוהבת ב-

205
00:12:19,732 --> 00:12:20,867
עם בעלך אוליבר.

206
00:12:20,942 --> 00:12:22,786
היא אמרה לי את זה
ועוד דברים...

207
00:12:22,861 --> 00:12:25,163
שהתחתנת איתו
רק כמה ימים

208
00:12:25,238 --> 00:12:26,781
לפני שהיא הייתה אמורה.

209
00:12:26,865 --> 00:12:29,084
אני יודע די הרבה
עלייך, אלתיאה...

210
00:12:29,159 --> 00:12:30,201
די הרבה.

211
00:12:32,579 --> 00:12:33,413
גבר: שקט, כולם.

212
00:12:33,496 --> 00:12:35,832
הנה הוא בא עכשיו.

213
00:12:48,011 --> 00:12:49,637
הַפתָעָה!

214
00:12:49,721 --> 00:12:51,890
מי חשב על העינוי הזה?

215
00:12:51,973 --> 00:12:54,484
הו, ויקטור, יקירי, אתה
מופתעים, נכון?

216
00:12:54,559 --> 00:12:56,152
נורא.

217
00:12:56,227 --> 00:12:58,363
אתה מבין, זכרנו את יום ההולדת שלך.

218
00:12:58,438 --> 00:13:01,524
יקירתי, ניסיתי
תשכח מזה ב-20 השנים האחרונות.

219
00:13:01,608 --> 00:13:02,617
תשואות שמחות!

220
00:13:02,692 --> 00:13:03,743
הו, ויקטור!

221
00:13:03,818 --> 00:13:04,744
יום הולדת שמח, ויקטור.

222
00:13:04,819 --> 00:13:06,905
הנה האדון
של האחוזה עכשיו.

223
00:13:06,988 --> 00:13:09,666
זה יהיה די
מסיבת הפתעה לויקטור

224
00:13:09,741 --> 00:13:12,118
כשהוא מגלה אותך
ומתילדה היו נשואים.

225
00:13:12,202 --> 00:13:15,163
אני אגיד לו בעצמי... מאוחר יותר.

226
00:13:15,246 --> 00:13:18,333
ולהמנע ממני את התענוג הזה?

227
00:13:18,416 --> 00:13:21,219
אני בספק אם אתה מכחיש
לעצמך הרבה דברים.

228
00:13:21,294 --> 00:13:23,505
אני בדרך כלל מקבל את מה שאני רוצה.

229
00:13:23,630 --> 00:13:24,839
ערב טוב, גברת מויניהן.

230
00:13:24,923 --> 00:13:26,850
ערב טוב. הו, תראה אותם.

231
00:13:26,925 --> 00:13:30,311
פקק קופץ בחינם, ו
כולם רוחשים כמו ארבה.

232
00:13:30,386 --> 00:13:32,096
חשבנו שאתה לא
מגיעה, ג'יין.

233
00:13:32,180 --> 00:13:33,681
אה, אני בדרך כלל מקבל מקומות...

234
00:13:33,807 --> 00:13:36,434
אחרי שהסיע את ויקטור לשם
ומחנה את המכונית שלו, ו-

235
00:13:36,518 --> 00:13:39,738
ובכן, אתה מבין, אני הכל
למנצח... חוץ מאישה.

236
00:13:39,813 --> 00:13:42,115
למה, דונובן, אני שמח
לראות אותך, ומופתע.

237
00:13:42,190 --> 00:13:44,192
אתה נראה כמו
דג מחוץ למים.

238
00:13:44,275 --> 00:13:45,610
אתה היית הפיתיון.

239
00:13:45,693 --> 00:13:48,071
כֵּן. איפה הבוגדני הזה
אחיינית שלי? אלתיאה?

240
00:13:48,154 --> 00:13:50,582
יום הולדת שמח, יקירתי!

241
00:13:50,657 --> 00:13:52,417
יקירתי, זהו
הכל מאוד יפה,

242
00:13:52,492 --> 00:13:54,711
אבל למה מסיבה
בשעה כזו?

243
00:13:54,786 --> 00:13:56,713
זה כמו לרקוד
על קבריהם.

244
00:13:56,788 --> 00:13:59,007
הו, אני מצטער, ויקטור. אני
חשבתי שזה עשוי לעזור לך לשכוח.

245
00:13:59,082 --> 00:14:00,708
ובכן, תעשה
משהו בשבילי?

246
00:14:00,792 --> 00:14:02,627
תוציא את הפסנתרן הזה
ולירות בו.

247
00:14:02,710 --> 00:14:03,628
בְּסֵדֶר.

248
00:14:03,711 --> 00:14:04,963
יום הולדת שמח!

249
00:14:05,046 --> 00:14:06,681
עכשיו, מה זה?

250
00:14:06,756 --> 00:14:08,641
מתוקים, אם להטביע ביטוי, למתוק.

251
00:14:08,716 --> 00:14:09,884
יקירתי, זו מפלצת.

252
00:14:09,968 --> 00:14:12,011
למה, זה פשוט
עוגת יום הולדת פשוטה-

253
00:14:12,095 --> 00:14:13,388
אפילו לא חרב נסתרת.

254
00:14:13,471 --> 00:14:14,347
קדימה, תביע משאלה.

255
00:14:14,764 --> 00:14:15,890
כן, תביע משאלה!

256
00:14:27,359 --> 00:14:29,361
חושבים לגנוב אותו?

257
00:14:31,155 --> 00:14:33,991
למה לא משהו
יותר פרקטי?

258
00:14:34,074 --> 00:14:36,535
אני, אה, הייתי סקרן
על הנברשת.

259
00:14:36,618 --> 00:14:39,746
אתה לא הראשון להיות
סקרן לגבי הנברשת הזו.

260
00:14:39,830 --> 00:14:42,708
זה היה המזכיר של מר גרנדיסון
אשר נמצא תלוי בו.

261
00:14:42,791 --> 00:14:45,711
ואז המשטרה הוכיחה מצוין
עניין כשהם חותכים אותה.

262
00:14:45,794 --> 00:14:47,171
קראתי את העיתונים.

263
00:14:47,254 --> 00:14:48,881
זה בטח היה הלם
למר גרנדיסון.

264
00:14:49,965 --> 00:14:51,800
יותר, אני מתאר לעצמי,
לאישה הצעירה.

265
00:14:51,884 --> 00:14:54,636
אבל אז, כמובן, לא
ילדה חכמה תימצא.

266
00:14:54,720 --> 00:14:56,188
מסתובב א
לימודי תואר ראשון פרטיים.

267
00:14:56,263 --> 00:14:58,565
אני יכול להסתדר בלי
כל הערות הומוריסטיות.

268
00:14:58,640 --> 00:15:00,434
אתה מוכן בבקשה לצאת?

269
00:15:00,517 --> 00:15:01,985
אני מבקש סליחה?

270
00:15:02,060 --> 00:15:03,654
אמרתי, בבקשה תצא.

271
00:15:03,729 --> 00:15:04,897
לְלֹא סָפֵק.

272
00:15:13,906 --> 00:15:15,874
מקווה לראות אותך
לפני יום ההולדת הבא שלך.

273
00:15:15,949 --> 00:15:16,992
אין יותר ימי הולדת.

274
00:15:17,075 --> 00:15:18,577
מסיבה גדולה, ויקטור.
היה זמן נפלא.

275
00:15:18,660 --> 00:15:19,962
היה לי טוב
בעצמי, תודה.

276
00:15:20,037 --> 00:15:21,163
הו, ג'יין, נכון
להישאר בלילה?

277
00:15:21,330 --> 00:15:22,790
אני רוצה להתחיל לעבוד
מוקדם בבוקר.

278
00:15:22,873 --> 00:15:23,874
לילה טוב, ויקטור.

279
00:15:23,999 --> 00:15:25,125
לישון בארץ

280
00:15:25,209 --> 00:15:26,885
עם הצפרדעים מצייצות
או מה שהם עושים?

281
00:15:26,960 --> 00:15:28,554
לא, תודה, יקירי. אני
לחזור לציוויליזציה.

282
00:15:28,629 --> 00:15:31,181
להתראות. בהצלחה. לילה טוב.

283
00:15:31,256 --> 00:15:34,184
תן את אהבתי לזה
בת קטנה שלך.

284
00:15:34,259 --> 00:15:35,928
בְּסֵדֶר. תודה לך.

285
00:15:36,011 --> 00:15:40,023
הדבר הכי נחמד ב
האורחים היא עזיבתם.

286
00:15:40,098 --> 00:15:41,391
Arrivederci!

287
00:15:44,728 --> 00:15:46,155
הו, תקשיב, אתה לא הולך.

288
00:15:46,230 --> 00:15:48,565
מה עם הנתונים
על תיק וודוורד?

289
00:15:48,649 --> 00:15:50,818
יש לי את זה כאן,
אבל אתה לא עייף?

290
00:15:50,901 --> 00:15:52,319
עייף? לאחר ערב חברתי,

291
00:15:52,402 --> 00:15:54,655
שום דבר לא מעודד אותי
ממש כמו רצח נחמד ומדמם.

292
00:15:54,738 --> 00:15:56,323
קדימה, בוא נראה
מה שקיבלת.

293
00:15:56,406 --> 00:15:57,491
ממש שם.

294
00:15:57,574 --> 00:15:59,284
אני בסדר גמור.

295
00:15:59,368 --> 00:16:00,786
מושלם בסדר. כן, אדוני.

296
00:16:00,869 --> 00:16:02,713
השכיבו אותו לישון. למיטה. כן, גברתי.

297
00:16:02,788 --> 00:16:04,048
תהיה עדין איתי, קנט.

298
00:16:04,123 --> 00:16:06,583
כשאני במצב הזה,
אני מתהפך בקלות רבה.

299
00:16:06,667 --> 00:16:08,085
בקלות רבה. כן, אדוני.

300
00:16:08,168 --> 00:16:10,012
הממ. בוא ניכנס פנימה. בִּיאָה.

301
00:16:10,087 --> 00:16:12,473
תן לי לראות... זה היה א
רצח גרזן, לא?

302
00:16:12,548 --> 00:16:13,549
נכון.

303
00:16:13,632 --> 00:16:15,142
דבר קטן, נכון?

304
00:16:15,217 --> 00:16:17,311
ובכן, יש רק
חצי ממנה שם.

305
00:16:17,386 --> 00:16:19,012
כֵּן. מי זה?

306
00:16:19,096 --> 00:16:20,681
זה הרוצח.

307
00:16:20,764 --> 00:16:22,224
הילד הצעיר הנראה הזה?

308
00:16:22,307 --> 00:16:24,985
פושעים לא נאמנים
סוג, ויקטור. אתה יודע את זה.

309
00:16:25,060 --> 00:16:27,613
המסוכן מכולם
הוא איזה רוצח צעיר ומקסים.

310
00:16:27,688 --> 00:16:28,897
שאף אחד לעולם לא יחשוד-

311
00:16:29,440 --> 00:16:31,859
"ילד יפה" פלויד,
למשל. אה-הא.

312
00:16:31,942 --> 00:16:33,527
מְנַצֵחַ.

313
00:16:33,610 --> 00:16:36,038
ויקטור, יש משהו
אני חושב שאתה צריך לדעת.

314
00:16:36,113 --> 00:16:37,656
הו, אני יודע. ראיתי את אוליבר.

315
00:16:37,739 --> 00:16:40,826
אני יכול רק להציע לך לשמור
אותו הרחק מכל להבה פתוחה.

316
00:16:40,909 --> 00:16:42,336
זה לא אוליבר.
שמתם לב

317
00:16:42,411 --> 00:16:44,421
בחור צעיר כאן
עם נימוסים רעים מאוד?

318
00:16:44,496 --> 00:16:46,248
אני חושב שתמצא אותו
בחדר העבודה שלך.

319
00:16:46,331 --> 00:16:47,499
בחדר העבודה שלי?

320
00:16:49,710 --> 00:16:51,795
ערב טוב, מר גרנדיסון.

321
00:16:51,879 --> 00:16:53,422
חיפשת אותי?

322
00:16:57,176 --> 00:16:58,385
שלום, אדוני.

323
00:16:58,469 --> 00:17:00,637
האם אתה אורח מאוחר
למסיבה.

324
00:17:00,721 --> 00:17:02,231
או הגעה מוקדמת
לארוחת בוקר?

325
00:17:02,306 --> 00:17:03,307
גַם לֹא.

326
00:17:03,390 --> 00:17:04,733
זה מר הווארד, ויקטור.

327
00:17:04,808 --> 00:17:06,351
אני שמח לפגוש
אתה, מר הווארד.

328
00:17:06,435 --> 00:17:09,354
עכשיו, אם לא אכפת לך, מר דונובן
ויש לי על מה לדבר.

329
00:17:09,438 --> 00:17:11,482
ויקטור, אני חושב שאתה צריך
לדבר עם מר האוורד.

330
00:17:11,565 --> 00:17:13,233
הוא ומתילדה היו נשואים.

331
00:17:15,736 --> 00:17:17,738
נָשׂוּי? אתה ומתילדה הייתם נשואים?

332
00:17:17,821 --> 00:17:18,906
אחד לשני.

333
00:17:18,989 --> 00:17:19,990
בֶּאֱמֶת? כַּאֲשֵׁר?

334
00:17:20,073 --> 00:17:21,658
3 ימים לפני התאונה.

335
00:17:23,368 --> 00:17:25,788
אני רואה. הו, בבקשה
שב, מר הווארד.

336
00:17:25,871 --> 00:17:26,797
אולי עדיף לי-

337
00:17:26,872 --> 00:17:29,374
לא, לא, אל תלך.
אני מעדיף שתישאר.

338
00:17:29,500 --> 00:17:30,968
זה מר דונובן.

339
00:17:31,043 --> 00:17:32,336
נפגשנו.

340
00:17:32,419 --> 00:17:34,263
כִּלְאַחַר יָד.

341
00:17:34,338 --> 00:17:35,964
תשב.

342
00:17:38,926 --> 00:17:41,437
יש לך הוכחה למה שאתה אומר?

343
00:17:41,512 --> 00:17:44,139
כַּמוּבָן.
אתה נשמע חשוד.

344
00:17:44,223 --> 00:17:45,858
מודאג בלבד.

345
00:17:45,933 --> 00:17:47,860
מטילדה הייתה מאוד יקרה לנו.

346
00:17:47,935 --> 00:17:51,772
וגם לי, אבל אני בקושי
ציפיתי לקבלה כזו.

347
00:17:51,855 --> 00:17:53,774
ובכן, אני... אנחנו לא יכולים
לעזור להיות סקרן.

348
00:17:53,857 --> 00:17:56,235
בהופעה הפתאומית הזו...

349
00:17:56,318 --> 00:17:59,738
בדיוק כמו האחוזה של מטילדה
יש להסדיר כחוק.

350
00:17:59,822 --> 00:18:02,032
אז אתה חושב שאני רוצה
הכסף של מטילדה.

351
00:18:02,157 --> 00:18:03,951
זה סכום די גדול-

352
00:18:04,034 --> 00:18:06,462
מגיע למיליונים,
כפי שאתה ללא ספק יודע.

353
00:18:06,537 --> 00:18:08,122
זה הדבר האחד
לא ידעתי.

354
00:18:08,247 --> 00:18:10,758
נפגשנו, וכמה ימים
מאוחר יותר, התחתנו.

355
00:18:10,833 --> 00:18:12,334
הייתי צריך לעזוב לליסבון.

356
00:18:12,417 --> 00:18:14,461
מטילדה הייתה אמורה ללכת בעקבותיה בסירה.

357
00:18:14,545 --> 00:18:17,506
כאשר למדתי את הסירה
ירד, חזרתי.

358
00:18:17,589 --> 00:18:20,008
אתה מבין, חשבתי שאני
יכול למצוא כאן משהו.

359
00:18:20,092 --> 00:18:23,095
זה יגרום לכך שאין
אותה... קצת יותר נסבל.

360
00:18:23,178 --> 00:18:24,805
מה למשל?

361
00:18:24,888 --> 00:18:26,807
התמונה הזו.

362
00:18:26,890 --> 00:18:28,809
זה כל מה שאני רוצה.

363
00:18:28,892 --> 00:18:30,519
אני לא מעוניין
בכסף.

364
00:18:30,602 --> 00:18:34,156
במקרה יש לי כסף משלי.
לא מעט כסף.

365
00:18:34,231 --> 00:18:35,399
איזה מקסים.

366
00:18:37,025 --> 00:18:39,069
אני חושש
טעיתי, אדוני.

367
00:18:41,321 --> 00:18:42,990
תהיה לך את התמונה...

368
00:18:43,073 --> 00:18:45,667
ואיתו, קבלת הפנים הכי לבבית שלנו.

369
00:18:45,742 --> 00:18:47,878
אהבתי את מתילדה,
וכל מי שהיא אוהבת

370
00:18:47,953 --> 00:18:50,122
יהיה בהכרח
מאוד קרוב אלי.

371
00:18:50,205 --> 00:18:52,332
אז אתה תישאר
איתנו הערב?

372
00:18:52,416 --> 00:18:53,917
אם יורשה לי. כמובן שאתה יכול.

373
00:18:54,001 --> 00:18:55,177
נדבר עוד קצת מחר.

374
00:18:55,252 --> 00:18:56,387
האם תעשה לו נוח, יקירתי?

375
00:18:56,462 --> 00:18:57,254
כן, אני אעשה זאת. אני אקח
אותו לבית ההארחה.

376
00:18:57,963 --> 00:18:58,922
עָדִין. לילה טוב.

377
00:18:59,006 --> 00:18:59,848
לילה טוב. לילה טוב, אדוני.

378
00:18:59,923 --> 00:19:00,891
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

379
00:19:00,966 --> 00:19:02,518
זה מעוצב
באמריקה המוקדמת.

380
00:19:02,593 --> 00:19:04,011
האם אתה אוהב את Early American?

381
00:19:05,929 --> 00:19:08,023
יוצא דופן,
יוצא דופן ביותר...

382
00:19:08,098 --> 00:19:11,518
אבל אתה יודע שאני לא
להאמין למילה שהוא אמר?

383
00:19:11,602 --> 00:19:14,271
נשמע יותר מדי כמו
שהאמת תהיה אמיתית.

384
00:19:14,354 --> 00:19:17,691
יכול להיות מעניין לדעת א
עוד הרבה על הבחור הצעיר הזה.

385
00:19:17,775 --> 00:19:19,910
זה עלול לעלות לך
קצת כסף.

386
00:19:19,985 --> 00:19:22,746
גיליתי שהכל
כדאי עולה קצת כסף.

387
00:19:22,821 --> 00:19:24,540
לילה טוב, ויקטור. לילה טוב.

388
00:19:24,615 --> 00:19:26,825
זה היה מאוד
ערב מעניין.

389
00:19:26,909 --> 00:19:28,494
ממ-הממ. כן, טוב...

390
00:20:50,742 --> 00:20:52,286
ויקטור: "זה קשה עכשיו"

391
00:20:52,369 --> 00:20:54,963
לנקב את הערפילים
של זמן מעורפל

392
00:20:55,038 --> 00:20:56,757
מה צ'רלס וודוורד
חשב

393
00:20:56,832 --> 00:20:59,960
כאשר היכה את האור שלו
של אהבה אותה מכה גורלית,

394
00:21:00,043 --> 00:21:03,964
אבל אם אפשר לשער,

395
00:21:04,047 --> 00:21:07,468
זה לא יותר מדי
נניח שהמחשבות שלו

396
00:21:07,551 --> 00:21:11,597
יכול להיות שחזר אל היפה הזה
יום אביב כשהם נפגשו לראשונה,

397
00:21:11,680 --> 00:21:14,057
"ותשוקת המתבגרים שלהם
התלקח לתוך גידולו הקצר."

398
00:21:16,685 --> 00:21:18,779
להיות, להיות, להיות!

399
00:21:18,854 --> 00:21:22,191
מילה מטופשת. תסריט מטופש.
כבה את זה, ג'יין.

400
00:21:24,234 --> 00:21:26,236
רוצה לשמוע אותו מושמע?

401
00:21:26,320 --> 00:21:28,739
לא, תודה. אני אשמע את זה מאוחר יותר.

402
00:21:30,032 --> 00:21:32,584
זה יום נחמד מדי לרצח.

403
00:21:32,659 --> 00:21:34,953
מה קרה, ויקטור?
איבדת את כל הזיפ שלך.

404
00:21:35,037 --> 00:21:36,997
אתה רפוי באותה מידה
כחגורה ישנה.

405
00:21:37,080 --> 00:21:38,716
אני לא יודע מה
העניין איתי.

406
00:21:38,791 --> 00:21:40,667
בימים האחרונים, הצלחתי
הייתה תחושה מוקדמת מוזרה.

407
00:21:40,751 --> 00:21:42,878
כאילו משהו
היו עומדים לקרות-

408
00:21:42,961 --> 00:21:44,630
משהו לא נעים.

409
00:21:44,713 --> 00:21:47,800
הייתה לי תחושה כזו פעם,
אבל בכל זאת התחתנתי איתו.

410
00:21:47,883 --> 00:21:50,894
הנה, תפעיל את הכחול היפה שלך
עיניים מעל החומר של השבוע הבא.

411
00:21:50,969 --> 00:21:54,890
אתה יודע, זה סוג של
פועם באוויר...

412
00:21:54,973 --> 00:21:57,142
תחושה של בלתי נמנע, כמו...

413
00:21:57,226 --> 00:21:58,986
כאילו, אה...

414
00:21:59,061 --> 00:22:00,687
התאהבות - רטט.

415
00:22:00,771 --> 00:22:02,114
כנראה שלא תזכור.

416
00:22:02,189 --> 00:22:03,941
אני אדאג שתדעי שכן
רטט בזמני.

417
00:22:04,983 --> 00:22:06,443
פעם, בקנזס סיטי, אני-

418
00:22:06,527 --> 00:22:08,946
אה, טוב, אין טעם לחיות בעבר...

419
00:22:09,071 --> 00:22:13,083
אבל במשך 6 חודשים, אני
רטט כמו מסור מוזיקלי.

420
00:22:13,158 --> 00:22:15,994
אני מבקש סליחה, אדוני.
מר דונובן, אדוני... הא?

421
00:22:16,078 --> 00:22:17,621
הוא בספרייה, אדוני.

422
00:22:17,704 --> 00:22:19,331
הו, טוב. זה יהיה הכל, ג'יין.

423
00:22:20,874 --> 00:22:22,634
היי, דונובן. אני שמח לראות אותך.

424
00:22:22,709 --> 00:22:25,170
חיכיתי בקוצר רוח
עבורך. תשב?

425
00:22:25,254 --> 00:22:26,472
כַּמוּבָן.

426
00:22:26,547 --> 00:22:27,840
ג'יין...

427
00:22:27,923 --> 00:22:31,593
אני אלך בשקט, רק
הנעל הזאת חונקת אותי.

428
00:22:31,677 --> 00:22:33,645
נו, מה גילית?

429
00:22:33,720 --> 00:22:37,432
לא היה לי הרבה מה להמשיך חוץ מהשם שלו.
סטיבן פרנסיס הווארד.

430
00:22:37,516 --> 00:22:39,726
נולד ב-12 באפריל 1913.

431
00:22:39,810 --> 00:22:41,937
אביו היה
פרנסיס ג'יי הווארד.

432
00:22:42,020 --> 00:22:44,148
זה מעיד לך משהו? שֶׁמֶן.

433
00:22:44,231 --> 00:22:45,908
כן, די הרבה שמן.

434
00:22:45,983 --> 00:22:47,317
מר הווארד מצויד היטב.

435
00:22:47,401 --> 00:22:49,236
עם כסף סיכות,
בדיוק כמו שהוא אמר.

436
00:22:49,319 --> 00:22:51,905
31/2 שנים בצבא-
הוא קפטן-

437
00:22:51,989 --> 00:22:54,124
נפצע פעמיים, שוחרר
בתחילת מאי בפורט דיקסון.

438
00:22:54,199 --> 00:22:57,077
נסע ישר לניו יורק, שם
הוא נשאר ב-Sherry Central.

439
00:22:57,161 --> 00:22:58,962
באותו זמן שמטילדה הייתה שם.

440
00:22:59,037 --> 00:23:01,373
שבוע לאחר מכן,
הוא נסע לליסבון.

441
00:23:01,457 --> 00:23:04,918
הסיפור שלו בודק הכל
לאורך הקו, ויקטור.

442
00:23:07,337 --> 00:23:09,006
מִברָק. אני אקח את זה.

443
00:23:09,089 --> 00:23:10,307
זה בשביל מר גרנדיסון.

444
00:23:10,382 --> 00:23:11,717
אני מר גרנדיסון.

445
00:23:15,471 --> 00:23:18,190
אתה רוצה שאני אבדוק
כל דבר אחר, תודיע לי.

446
00:23:18,265 --> 00:23:19,983
תודה רבה,
ולהתראות.

447
00:23:20,058 --> 00:23:21,477
להתראות, ויקטור.

448
00:23:23,395 --> 00:23:24,897
אני מצטער.

449
00:23:24,980 --> 00:23:26,315
אני אוהב את זה.

450
00:23:26,899 --> 00:23:29,902
מרקורי על אופניים
הרגע הביא את זה.

451
00:23:31,862 --> 00:23:33,697
אה. הממ.

452
00:23:37,201 --> 00:23:39,995
"אתה לא מתכוון לפתוח
זה?" אמרה היא בלהיטות.

453
00:23:40,078 --> 00:23:40,996
מַה?

454
00:23:41,079 --> 00:23:42,498
אתה לא הולך-

455
00:23:42,581 --> 00:23:45,125
אה, כן. כן, הייתי
לחשוב על משהו אחר.

456
00:23:50,130 --> 00:23:51,423
אה...

457
00:23:53,425 --> 00:23:56,854
האם אתה, אה, קורה
יודע איפה מר האוורד?

458
00:23:56,929 --> 00:23:59,389
לא, אבל אלתיאה בדרך כלל
שומר איתו על קשר,

459
00:23:59,473 --> 00:24:00,516
והאחרון שראיתי אותה,

460
00:24:01,225 --> 00:24:05,020
היא פנתה לבית ההארחה...
רוטט.

461
00:24:12,736 --> 00:24:16,081
האם זה תמיד לוקח אותך
כל כך הרבה זמן לעשות מהלך?

462
00:24:16,156 --> 00:24:18,951
אני אוהב להיות מושלם
בטוח במה שאני עושה.

463
00:24:24,123 --> 00:24:27,668
היית בטוח מתי
התחתנת עם מתילדה?

464
00:24:27,793 --> 00:24:29,962
הייתי. היא לא הייתה.

465
00:24:30,045 --> 00:24:32,131
אה. כמה מעניין.

466
00:24:33,382 --> 00:24:35,467
כמה זמן היית נשוי?

467
00:24:35,551 --> 00:24:38,428
אני לא מניח שאתה
יכול לקרוא לזה נישואין.

468
00:24:38,512 --> 00:24:40,097
היה טקס חתונה.

469
00:24:40,180 --> 00:24:42,432
הייתי צריך לעזוב באותו יום.

470
00:24:42,516 --> 00:24:44,777
בגלל זה אתה חושב
אתה אוהב אותה-

471
00:24:44,852 --> 00:24:47,020
לא התפכחת.

472
00:24:47,104 --> 00:24:49,022
מדברים מניסיון?

473
00:24:49,106 --> 00:24:50,441
פגשת את אוליבר.

474
00:24:55,195 --> 00:24:56,538
אני מבקש סליחה.

475
00:24:56,613 --> 00:24:58,740
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

476
00:24:58,824 --> 00:25:01,293
הו, לא, ויקטור. היינו
מחפש אותך בכל מקום.

477
00:25:01,368 --> 00:25:03,078
בֶּאֱמֶת? היית
משחק גם שח.

478
00:25:03,162 --> 00:25:05,080
תגיד לי, האם הוא שחקן טוב?

479
00:25:05,164 --> 00:25:05,914
סטיבן הוא מומחה.

480
00:25:07,082 --> 00:25:09,042
ממ-הממ. מצב מעניין.

481
00:25:09,126 --> 00:25:11,637
אני חושש שאתה הולך
להפסיד, יקירתי.

482
00:25:11,712 --> 00:25:12,838
נראה.

483
00:25:12,921 --> 00:25:14,431
תשתה משקה.

484
00:25:14,506 --> 00:25:15,933
לא, תודה.

485
00:25:16,008 --> 00:25:17,551
ירדתי לכאן כי יש לי

486
00:25:17,634 --> 00:25:19,845
מה שאני חושב שיהיה
חדשות טובות מאוד עבורך.

487
00:25:19,928 --> 00:25:20,938
אתה מתכוון, אין סתירות.

488
00:25:21,013 --> 00:25:22,681
בבדיקה שלך על הסיפור שלי?

489
00:25:22,764 --> 00:25:23,732
אין סתירות...

490
00:25:23,807 --> 00:25:25,776
אבל אתה לא
לסיים את הסיפור שלך.

491
00:25:25,851 --> 00:25:28,312
יש לזה סוף... או,
במקום זאת, התחלה שנייה.

492
00:25:28,395 --> 00:25:29,688
למה אתה מתכוון?

493
00:25:29,772 --> 00:25:30,689
היא חיה.

494
00:25:30,773 --> 00:25:31,899
WHO?

495
00:25:31,982 --> 00:25:32,908
מטילדה.

496
00:25:32,983 --> 00:25:34,326
אני לא מאמין בזה!

497
00:25:34,401 --> 00:25:36,995
חי וקיים
ובדרכה הביתה.

498
00:25:37,070 --> 00:25:39,615
אני מניח שהיא שלחה לי את זה.

499
00:25:39,698 --> 00:25:42,042
כי היא לא ידעה
לאן להגיע אליך.

500
00:25:42,117 --> 00:25:44,620
נראה כי הצער שלנו
היה קצת מוקדם מדי.

501
00:25:44,703 --> 00:25:47,581
"עוזב את ריו היום.
תגיע... מחר."

502
00:25:47,664 --> 00:25:48,874
היא מגיעה מחר.

503
00:25:48,957 --> 00:25:51,802
נכון. אנחנו נעשה
כולם יורדים לפגוש אותה,

504
00:25:51,877 --> 00:25:54,046
באנרים מתעופפים, עם
להקה גדולה ורועשת.

505
00:25:54,129 --> 00:25:56,673
זה לא יהיה נחוץ.
אני אפגוש אותה לבד.

506
00:25:56,757 --> 00:25:58,100
זו הפריבילגיה שלי.

507
00:25:58,175 --> 00:26:00,728
זה רמז מוכר-

508
00:26:00,803 --> 00:26:04,139
היכנסו למטילדה, צאו מאלתיאה.

509
00:26:06,266 --> 00:26:09,361
אני אקנה את המשקה הזה עכשיו,
אם לא אכפת לך.

510
00:26:09,436 --> 00:26:10,938
עזור לעצמך.

511
00:26:11,021 --> 00:26:14,233
זה לא כל יום של גבר
האישה חוזרת מהקבר.

512
00:26:14,316 --> 00:26:15,818
לא.

513
00:26:15,943 --> 00:26:17,861
אני מאמין שאתה בפנים
צרות ניכרות.

514
00:26:20,948 --> 00:26:22,950
בדוק והזדווג 3.

515
00:26:25,327 --> 00:26:27,087
בהצלחה.

516
00:26:27,162 --> 00:26:31,125
בנאדם, ברמקול: טיסה
מספר 7 מריו דה ז'נרו.

517
00:26:31,250 --> 00:26:33,377
נוחתים בשער 3.

518
00:26:33,460 --> 00:26:35,129
Man: היי, מה היא עושה בטיול

519
00:26:35,212 --> 00:26:37,297
בשעה כזו, בכל מקרה?

520
00:26:37,422 --> 00:26:39,007
איש שני: מה עוד היה
היא עושה עם כל הבצק שלה?

521
00:26:39,091 --> 00:26:40,425
ובכן, היא יכולה לתת לי את זה.

522
00:26:40,509 --> 00:26:41,802
עדיין אין סימן לגרנדיסון.

523
00:26:41,885 --> 00:26:43,804
אפשר לחשוב שהוא יהיה כאן כדי
כסף על הפרסום הזה.

524
00:26:43,887 --> 00:26:45,180
בוא נלך!

525
00:27:00,571 --> 00:27:03,031
הנה היא. קבל
תמונה טובה שלה, ג'ו.

526
00:27:03,115 --> 00:27:04,083
אל תדחס אותה.

527
00:27:04,158 --> 00:27:05,576
מה עם סיפור,
מתגעגעת לפרייז'ר?

528
00:27:05,659 --> 00:27:07,378
אל תחסוך את
פרטים, מיס פרייז'ר.

529
00:27:07,453 --> 00:27:08,670
תן לנו את כל הסיפור.

530
00:27:08,745 --> 00:27:09,838
האם זו הייתה חוויה נוראית?

531
00:27:09,913 --> 00:27:11,090
קדימה, בואו נספר את הסיפור הזה!

532
00:27:11,165 --> 00:27:12,299
בטח היה מאוד מרגש.

533
00:27:12,374 --> 00:27:13,459
מה קרה? איך
האם זה מרגיש להיות מת?

534
00:27:13,542 --> 00:27:14,585
אתה לא מוכן בבקשה-

535
00:27:14,668 --> 00:27:15,878
פחדת מתי
הספינה עלתה באש?

536
00:27:15,961 --> 00:27:16,962
אנחנו מבינים שהיית
נאסף על ידי מכמורת דגים.

537
00:27:17,045 --> 00:27:18,222
האם זה נכון?

538
00:27:18,297 --> 00:27:20,007
כֵּן. לקח לנו 3
שבועות להגיע לברזיל.

539
00:27:20,090 --> 00:27:21,550
למה לא שלחת הודעה
עדיין היית בחיים?

540
00:27:21,633 --> 00:27:22,926
הסירה שחילצה
לא היה לנו רדיו.

541
00:27:23,010 --> 00:27:24,937
תפרק את זה. אתה לא רואה...

542
00:27:25,012 --> 00:27:26,680
חכה רגע!
יש לנו כאן סיפור!

543
00:27:26,763 --> 00:27:28,315
מה עם שלך
תוכניות לעתיד?

544
00:27:28,390 --> 00:27:29,933
ויקטור נתן לי לבוא לפגוש אותך.

545
00:27:30,017 --> 00:27:31,310
מתי נוכל לקבל הצהרה מלאה?

546
00:27:31,435 --> 00:27:33,645
אנחנו ניתן לך הצהרה
מאוחר יותר. בוא נסתלק מכאן.

547
00:27:43,113 --> 00:27:44,615
מרגיש יותר טוב?

548
00:27:44,740 --> 00:27:45,741
כן, תודה.

549
00:27:45,824 --> 00:27:47,993
אבל אחרי כל מה שקרה,

550
00:27:48,076 --> 00:27:50,462
אני לא מצליח להבין למה
גרנדי לא היה שם.

551
00:27:50,537 --> 00:27:52,297
הוא בסדר, לא?

552
00:27:52,372 --> 00:27:54,249
הוא בסדר.
הוא רצה לפגוש אותך,

553
00:27:54,333 --> 00:27:56,502
אבל הוא חשב שזה יהיה רק
לסבך את הפרסום.

554
00:27:56,585 --> 00:27:58,595
אתה מכיר את ויקטור ואת העיתונות.

555
00:27:58,670 --> 00:28:00,973
נעצור
ולהתקשר אליו מאוחר יותר.

556
00:28:01,048 --> 00:28:02,883
הו, טוב.

557
00:28:02,966 --> 00:28:04,802
לא השתנית.

558
00:28:04,885 --> 00:28:06,512
את יפה כמו תמיד.

559
00:28:06,595 --> 00:28:08,555
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.

560
00:28:08,639 --> 00:28:11,517
אתה יודע, אני חושש
לא הבנתי את שמך.

561
00:28:11,600 --> 00:28:14,561
אני נורא מצטער. אני כנראה
הייתי צריך לזכור, אבל אני-

562
00:28:14,645 --> 00:28:17,189
מטילדה, מה זה?
אתה יודע מי אני.

563
00:28:18,899 --> 00:28:21,777
מעולם לא ראיתי אותך
לפני בחיי.

564
00:28:29,660 --> 00:28:32,913
מפעיל קרוטון? 48305, בבקשה.

565
00:28:32,996 --> 00:28:35,082
קסיס ורמוט לגברת.

566
00:28:35,165 --> 00:28:36,875
איך אתה יודע את זה?

567
00:28:36,959 --> 00:28:39,219
זה נכון, לא?
ברנדי בשבילי.

568
00:28:39,294 --> 00:28:40,220
כן, אדוני, ברנדי.

569
00:28:40,295 --> 00:28:42,464
שלום? מר גרנדיסון, בבקשה.

570
00:28:42,548 --> 00:28:44,007
זאת רוזלין?

571
00:28:44,091 --> 00:28:46,051
לא, זו ג'יין מויניהן.

572
00:28:46,135 --> 00:28:49,855
שלום, אדוני.
זה סטיב הווארד.

573
00:28:49,930 --> 00:28:52,099
כן, היא כאן איתי.

574
00:28:54,852 --> 00:28:56,854
הו, סבתא, יקירי!

575
00:28:58,564 --> 00:29:00,657
ברור שאני בסדר.

576
00:29:00,732 --> 00:29:03,861
אני שמח.
אני כל כך חושש לראות אותך.

577
00:29:03,944 --> 00:29:06,029
תגיד לסטיבן שיחזיר אותך הביתה.

578
00:29:06,113 --> 00:29:07,081
ממ-הממ.

579
00:29:07,156 --> 00:29:09,658
נתחמם
עגל משומן בשבילך.

580
00:29:09,741 --> 00:29:11,952
בְּסֵדֶר.

581
00:29:12,035 --> 00:29:13,829
להתראות, יקירי.

582
00:29:17,541 --> 00:29:19,168
הנה אתה, אדוני.

583
00:29:22,629 --> 00:29:24,923
אתה די נמכר
על ויקטור, נכון?

584
00:29:25,007 --> 00:29:27,851
הוא הכי אדיב, הכי
אדם לא אנוכי שהכרתי אי פעם.

585
00:29:27,926 --> 00:29:30,020
כן, אני יודע. גם אני אוהב אותו.

586
00:29:30,095 --> 00:29:33,190
אני אוהב אותו אפילו יותר בגלל
מה הוא אומר לך.

587
00:29:33,265 --> 00:29:36,276
כמובן, אני לא יכול להגיד את אותו הדבר
משהו על אלתיאה או אוליבר,

588
00:29:36,351 --> 00:29:39,396
למרות שאני חושב שהוא מתחרט
איך שהוא התייחס אליך.

589
00:29:39,480 --> 00:29:41,565
לא הכרתי אף אחד
ידע על כך.

590
00:29:41,648 --> 00:29:42,983
למה שלא אעשה זאת?

591
00:29:43,066 --> 00:29:45,411
אתה יודע, זה בטח היה
די נורא בשבילך-

592
00:29:45,486 --> 00:29:47,946
הצרות עם אוליבר,
המרירות,

593
00:29:48,030 --> 00:29:50,541
החתונה, ואחריה
זה, ספינה טרופה.

594
00:29:50,616 --> 00:29:52,951
אני יכול להבין למה
אתה כל כך מבולבל.

595
00:29:53,035 --> 00:29:54,828
על מה?

596
00:29:54,912 --> 00:29:56,588
במכונית. אתה לא זוכר?

597
00:29:56,663 --> 00:29:58,957
אמרת לי שכן
מעולם לא ראיתי אותי לפני כן.

598
00:29:59,041 --> 00:30:01,335
אני לא כואב כלום
באותה מידה.

599
00:30:01,418 --> 00:30:04,138
אני מצטער. לא התכוונתי
לפגוע בך. אנא סלח לי.

600
00:30:04,213 --> 00:30:05,806
הבאת לי די פחד.

601
00:30:05,881 --> 00:30:08,217
אני מבין שלא עשינו זאת
רואים הרבה אחד את השני,

602
00:30:08,300 --> 00:30:10,803
אבל לא האמנתי
זה היה כל כך קטן עבורך

603
00:30:10,886 --> 00:30:11,979
שהיית לגמרי
שכח אותי.

604
00:30:12,054 --> 00:30:13,772
רק השם שלך.

605
00:30:13,847 --> 00:30:15,941
האם משהו לא בסדר?

606
00:30:16,016 --> 00:30:17,568
כֵּן. משהו
בהחלט טועה.

607
00:30:17,643 --> 00:30:19,903
אם אתה לא זוכר את שמי.

608
00:30:19,978 --> 00:30:22,898
הווארד. סטיבן הווארד.

609
00:30:22,981 --> 00:30:25,409
האם זה לא אומר
משהו לך?

610
00:30:25,484 --> 00:30:28,537
מפחד שלא. אנחנו חייבים
נפגשו איפשהו.

611
00:30:28,612 --> 00:30:32,407
לא היית כל כך בטוח.
אבל אני לא ממש זוכר.

612
00:30:32,491 --> 00:30:34,501
אתה לא זוכר אותי בכלל?

613
00:30:34,576 --> 00:30:36,036
אני מצטער.

614
00:30:36,120 --> 00:30:37,671
כל השבועות האלה בברזיל.

615
00:30:37,746 --> 00:30:40,374
לפני שאתה נותן למישהו
יודע שהיית בחיים...

616
00:30:40,457 --> 00:30:42,376
למה? מה קרה לך?

617
00:30:42,459 --> 00:30:45,003
למה אתה צריך לחשוב
משהו קרה לי?

618
00:30:45,087 --> 00:30:47,347
היית חולה,
לא היית? חולה מאוד.

619
00:30:47,422 --> 00:30:50,509
ובכן, כן. סבלתי
מחשיפה והלם, אם-

620
00:30:50,592 --> 00:30:52,386
רק זה, או שהיה שם
עוד משהו?

621
00:30:52,469 --> 00:30:55,230
היה לך עצבני
התמוטטות, נכון?

622
00:30:55,305 --> 00:30:56,640
נכון?

623
00:30:57,766 --> 00:30:59,017
כֵּן.

624
00:30:59,101 --> 00:31:00,736
זה מסביר את זה-
אמנזיה והלם.

625
00:31:00,811 --> 00:31:03,480
הייתי צריך לדעת מתי
סיפרת לי על אוליבר.

626
00:31:03,564 --> 00:31:05,399
לא סיפרתי לך על אוליבר.

627
00:31:05,482 --> 00:31:08,535
כן, עשית זאת.
במלון הזה, ליד השולחן הזה.

628
00:31:08,610 --> 00:31:10,871
כאן נפגשנו,
מטילדה. שכחת.

629
00:31:10,946 --> 00:31:13,365
למה אני צריך לשכוח מתי
אין מה לזכור?

630
00:31:13,449 --> 00:31:14,992
לֹא? אפילו לא הנישואים שלנו?

631
00:31:15,075 --> 00:31:17,086
חֲתוּנָה?!

632
00:31:17,161 --> 00:31:19,004
את אשתי, מטילדה.

633
00:31:19,079 --> 00:31:20,497
ובכן, זה בלתי אפשרי.

634
00:31:20,581 --> 00:31:22,708
את גברת סטיבן הווארד.

635
00:31:22,791 --> 00:31:25,177
הנה תעודת החתונה שלנו.

636
00:31:25,252 --> 00:31:27,137
זה זיוף,
ואתה משקר.

637
00:31:27,212 --> 00:31:28,263
למה לי?

638
00:31:28,338 --> 00:31:30,507
אתה יודע את זה יותר טוב ממני.

639
00:31:30,591 --> 00:31:33,060
אולי בגלל אבא שלי
השאיר לי הון.

640
00:31:33,135 --> 00:31:35,179
כך גם שלי. האם אנחנו
להשוות פנקסי צ'קים?

641
00:31:35,262 --> 00:31:37,815
לא, זה לא היה קשור
עם הכסף שלך.

642
00:31:37,890 --> 00:31:39,933
התחתנתי איתך
כי אהבתי אותך.

643
00:31:40,017 --> 00:31:43,604
אני יודע שהייתי מאוד חולה, אבל
אמרו שזו היסטריה.

644
00:31:43,687 --> 00:31:45,939
אני זוכר את כל מה שקרה.
הספינה הטרופה, אוליבר...

645
00:31:46,023 --> 00:31:49,535
אם התחתנתי איתך, למה
אני שוכח את זה ולא שום דבר אחר?

646
00:31:49,610 --> 00:31:51,245
כנראה בגלל שרצית.

647
00:31:51,320 --> 00:31:53,238
לא היית מאוהבת בי.

648
00:31:53,322 --> 00:31:55,491
ידעתי את זה
כשהיינו נשואים.

649
00:31:55,574 --> 00:31:58,419
אבל אני רק- זה לא חשוב.

650
00:31:58,494 --> 00:32:00,587
ברור שאתה מתחרט
לאחר שהתחתן איתי.

651
00:32:00,662 --> 00:32:02,706
אבל לא התחתנתי איתך!

652
00:32:02,831 --> 00:32:03,749
מלצר...

653
00:32:03,832 --> 00:32:05,417
כן, אדוני?

654
00:32:07,586 --> 00:32:09,346
תודה לך, אדוני.

655
00:32:09,421 --> 00:32:11,757
לא אהבת את שלך
קאסי, גברת הווארד?

656
00:32:14,218 --> 00:32:16,145
שיחדת אותו כדי שיגיד את זה!

657
00:32:16,220 --> 00:32:17,980
ובכן, אין שום תועלת
ממשיך עם זה.

658
00:32:18,055 --> 00:32:20,682
אם אתה לא זוכר, או
לא, זה כל מה שיש בזה.

659
00:32:20,766 --> 00:32:23,227
אני אקח אותך הביתה, וזהו
האחרון שתראה ממני.

660
00:32:42,079 --> 00:32:44,673
אני לא מניח שאתה
תזכור גם את זה.

661
00:32:44,748 --> 00:32:46,050
האם כדאי לי?

662
00:32:46,125 --> 00:32:48,627
היינו בדרך
להיות נשוי.

663
00:32:48,752 --> 00:32:50,179
לקחנו את הפנייה הבאה.

664
00:32:50,254 --> 00:32:52,347
קח את זה עכשיו.

665
00:32:52,422 --> 00:32:55,551
אני רוצה לפגוש את האיש
אתה אומר שהתחתן איתנו.

666
00:33:10,149 --> 00:33:12,109
איך אתה מסתדר?

667
00:33:12,192 --> 00:33:13,819
אתה יכול להגיד לי אם-

668
00:33:13,902 --> 00:33:15,863
יקירתי! קראנו ב
נייר שאתה בטוח.

669
00:33:15,946 --> 00:33:17,998
כמה מאוד אדיב ומתחשב
תבוא לכאן, גברת הווארד.

670
00:33:18,073 --> 00:33:19,375
אבל, אתה רואה,
אני לא גברת הווארד.

671
00:33:19,450 --> 00:33:21,460
אשתי הייתה רוצה לראות
השופטת מיינרד, אם יורשה לה.

672
00:33:21,535 --> 00:33:22,578
כַּמוּבָן. היכנס ישר פנימה.

673
00:33:22,661 --> 00:33:24,079
אתה יכול לחכות ממש כאן.

674
00:33:24,163 --> 00:33:25,372
השופט מופיע.

675
00:33:25,497 --> 00:33:26,715
שירות חתונה בחדר העבודה,

676
00:33:26,790 --> 00:33:28,008
אבל אתה כמובן זוכר.

677
00:33:28,083 --> 00:33:30,260
ראית אותי בעבר?

678
00:33:30,335 --> 00:33:32,129
אני אף פעם לא שוכח כלה,

679
00:33:32,212 --> 00:33:34,214
לא משנה כמה ראיתי.

680
00:33:34,298 --> 00:33:36,967
רק רגע. אני אספר
השופט שאתה כאן.

681
00:33:38,552 --> 00:33:41,105
אבל זו טעות! זה חייב להיות!

682
00:33:41,180 --> 00:33:43,265
ובכן, היינו נשואים.
אין שום טעות בזה.

683
00:33:43,849 --> 00:33:47,236
אבל אני חושש שהבהלתי אותך
לתוך זה, ולא הייתי צריך.

684
00:33:47,311 --> 00:33:51,148
אבל אני לא מבין!
למה אני לא זוכר?

685
00:33:55,068 --> 00:33:57,287
הו, שלי! ובכן, להתראות!

686
00:33:57,362 --> 00:33:59,907
תודה רבה לך. להתראות!

687
00:33:59,990 --> 00:34:02,743
יקירתי, אני כל כך שמח
אתה בטוח.

688
00:34:02,826 --> 00:34:04,461
אבל לא יכולת
אולי יודע מי-

689
00:34:04,536 --> 00:34:06,922
אשתי הייתה תחת
מאמץ גדול, שופט.

690
00:34:06,997 --> 00:34:10,250
היא לא זוכרת.
נראה שיש ספק במוחה.

691
00:34:10,334 --> 00:34:12,836
אם הנישואים שלנו היו
הדבר הנכון או לא.

692
00:34:12,920 --> 00:34:15,180
אני רואה. אם יש
כל דבר שאני יכול לעשות...

693
00:34:15,255 --> 00:34:17,224
אולי יש, אדוני.

694
00:34:17,299 --> 00:34:20,018
בעוד כמה ימים, אחרי שאתה מקבל
הכל התיישר,

695
00:34:20,093 --> 00:34:22,354
נקבל ביטול
אם אתה רוצה.

696
00:34:22,429 --> 00:34:23,689
השופט מיינרד יעזור.

697
00:34:23,764 --> 00:34:26,483
כַּמוּבָן.
אני אעשה כל מה שאני יכול.

698
00:34:26,558 --> 00:34:29,228
אתה מאוד אדיב.

699
00:34:29,311 --> 00:34:31,321
אני מאוד אסיר תודה לך

700
00:34:31,396 --> 00:34:33,449
על שהיית כל כך סבלני איתי.

701
00:34:33,524 --> 00:34:36,568
זה בסדר, מטילדה.
אני אקח אותך הביתה.

702
00:34:36,652 --> 00:34:38,987
להתראות.

703
00:34:41,156 --> 00:34:43,158
אתה חייב לעצור את זה,
מר גרנדיסון.

704
00:34:43,242 --> 00:34:44,710
אני לא יכול לסבול יותר!

705
00:34:44,785 --> 00:34:46,328
לא הייתי מבדר
כל רעיונות מביכים

706
00:34:46,411 --> 00:34:48,622
על זירוז עזיבתי
מתוך מערך הדברים

707
00:34:48,705 --> 00:34:50,165
אם הייתי במקומך, לחץ.

708
00:34:50,249 --> 00:34:51,842
אתה חייב לעזוב אותי בשקט!

709
00:34:51,917 --> 00:34:53,836
אתה מוכן בבקשה להפסיק
מנסה לשכנע את עצמך

710
00:34:53,919 --> 00:34:55,846
שיש לך מספיק
האומץ לרצוח אותי?

711
00:34:55,921 --> 00:34:57,264
ותן לי את זה
נשק מגוחך.

712
00:34:57,339 --> 00:34:59,633
תן לי את זה, אני אומר,
לפני שאאבד את העשתונות...

713
00:34:59,716 --> 00:35:01,143
דבר שאני מתעב.

714
00:35:01,218 --> 00:35:03,354
אני לא יכול לישון, אני לא יכול לאכול.

715
00:35:03,429 --> 00:35:04,763
לא מאז השידור ההוא...

716
00:35:04,847 --> 00:35:06,807
כשהתקשרת אליי
"הבלתי חשוד".

717
00:35:06,890 --> 00:35:08,851
איך אתה חושב שהרגשתי?

718
00:35:08,934 --> 00:35:10,894
ובכן, אם הייתי בנעליים שלך,

719
00:35:10,978 --> 00:35:12,479
אני אמור להרגיש מאוד
לא נוח.

720
00:35:12,563 --> 00:35:15,282
עכשיו, לטובת נפשך,
אני רוצה שתשמע משהו.

721
00:35:15,357 --> 00:35:17,484
בואי איתי.

722
00:35:17,568 --> 00:35:20,362
כבר שנים רבות, אני
מקליט את התוכניות שלי.

723
00:35:20,446 --> 00:35:22,823
לפני שידורם-

724
00:35:22,906 --> 00:35:25,501
רק למטרות תרגול-

725
00:35:25,576 --> 00:35:28,212
אז המאזינים שלי
תהיה התועלת.

726
00:35:28,287 --> 00:35:30,247
מכל טון מלא ועשיר.

727
00:35:30,330 --> 00:35:32,958
עכשיו, מדי פעם,
למכשיר הזה יש שימושים אחרים,

728
00:35:33,041 --> 00:35:35,052
אחד מהם אני משבח כעת
לתשומת לבך.

729
00:35:35,127 --> 00:35:36,678
לחץ, בהקלטה:
אני נשבע, מר גרנדיסון,

730
00:35:36,753 --> 00:35:38,138
לא התכוונתי להרוג אותה.

731
00:35:38,213 --> 00:35:41,141
רק איימתי עליה
כשהיא צרחה.

732
00:35:41,216 --> 00:35:43,218
ויקטור, בהקלטה:
אבל היית להט יתר על המידה, עיתונות.

733
00:35:43,302 --> 00:35:44,812
למה לא סיפרת למשטרה?

734
00:35:44,887 --> 00:35:46,346
לחץ, בהקלטה:
לא העזתי.

735
00:35:46,430 --> 00:35:48,182
ויקטור, בהקלטה:
למה אתה מתוודה בפניי?

736
00:35:48,307 --> 00:35:49,183
לחץ, בהקלטה:
כי אני...

737
00:35:49,308 --> 00:35:50,109
מאיפה השגת את זה?

738
00:35:50,184 --> 00:35:51,443
הצלחתי...

739
00:35:51,518 --> 00:35:53,312
לרגל
הביקור הראשון שלך.

740
00:35:53,437 --> 00:35:56,031
המיקרופון הוסתר
כשסיפרת לי את הסיפור שלך,

741
00:35:56,106 --> 00:35:58,525
כך התברר שכן
אחת התוכניות הכי טובות שלי...

742
00:35:58,609 --> 00:36:00,903
בשביל מה
אני אסיר תודה כמו שצריך.

743
00:36:02,780 --> 00:36:04,907
כמה לא מסודר מצידך...

744
00:36:06,074 --> 00:36:08,210
וכל כך נמרץ.

745
00:36:08,285 --> 00:36:10,871
עכשיו, אתה לא באמת מדמיין
שאני אהיה מספיק טיפש

746
00:36:10,954 --> 00:36:13,173
לתת לך להרוס
העותק היחיד, נכון?

747
00:36:13,248 --> 00:36:14,591
יש אחרים.

748
00:36:14,666 --> 00:36:16,844
ואם כבר
קורה לי אי פעם,

749
00:36:16,919 --> 00:36:19,379
המשטרה תהיה
מקשיב לאחד מהם.

750
00:36:19,463 --> 00:36:21,306
למה שלא תשאיר אותי לבד?

751
00:36:21,381 --> 00:36:22,716
אני מתכוון.

752
00:36:24,343 --> 00:36:26,178
אני עובד בשביל החומר שלי.

753
00:36:26,261 --> 00:36:28,806
אני צריך להתקשר לרבים
סוגים שונים של אנשים

754
00:36:28,889 --> 00:36:30,140
בזמנים רבים ושונים.

755
00:36:30,224 --> 00:36:32,351
מה אתה רוצה ממני?

756
00:36:32,434 --> 00:36:33,652
כלום, בעצם.

757
00:36:33,727 --> 00:36:36,522
העניין שלי בך
הוא בעיקר קליני.

758
00:36:36,605 --> 00:36:39,658
אבל אני תוהה איך
הרבה זמן זה ייקח למשטרה

759
00:36:39,733 --> 00:36:42,703
להגיע לאותו דבר
מסקנות שהובילו אותי אליך.

760
00:36:42,778 --> 00:36:45,239
יכולתי לעזור להם.
אולי אצטרך.

761
00:36:45,322 --> 00:36:46,665
אני יכול להרוג אותך!

762
00:36:46,740 --> 00:36:48,575
מה זה יעזור?

763
00:36:48,659 --> 00:36:51,787
כָּאן. ולא יותר מזה
העסק המטופש הזה.

764
00:36:51,870 --> 00:36:53,205
להתראות.

765
00:36:54,957 --> 00:36:56,633
ואל תבוא לכאן שוב.

766
00:36:56,708 --> 00:36:59,002
אני אתקשר אליך אם אצטרך אותך.

767
00:36:59,086 --> 00:37:01,672
אתה יודע, לחץ,
אני מעדיף לשחק באלוהים.

768
00:37:40,919 --> 00:37:42,754
זה מוזר. אֲנִי
חשבתי שראיתי מישהו.

769
00:37:42,838 --> 00:37:45,132
עדיף שנכנס
מחוץ לגשם.

770
00:37:45,215 --> 00:37:46,758
אה, בבקשה, לא דלת הכניסה.

771
00:37:46,842 --> 00:37:49,687
אני לא מרגיש כ"כ מסודר
מול האחרים עדיין.

772
00:37:49,762 --> 00:37:52,514
יש גרם מדרגות בחוץ
מוביל לחדר שלי.

773
00:37:52,598 --> 00:37:55,100
אני יכול להחליק בלי
מי שיודע את זה.

774
00:37:55,184 --> 00:37:56,643
אנא הסבר לויקטור.

775
00:37:56,727 --> 00:37:59,938
תגיד לו שאני אדבר איתו
בעוד זמן קצר.

776
00:38:19,374 --> 00:38:22,127
אלתיאה: ובכן, יקירי...

777
00:38:22,211 --> 00:38:25,422
פספסת לגמרי את
מחצלת ברוכים הבאים שילמנו עבורכם.

778
00:38:25,506 --> 00:38:27,307
למה, אלתיאה, אני-

779
00:38:27,382 --> 00:38:30,761
אני רק שמתי מתאים
פנים לחזרת הניצחון שלך.

780
00:38:30,844 --> 00:38:33,105
לא ציפיתי
למצוא אותך כאן.

781
00:38:33,180 --> 00:38:35,724
ובכן, ברוך הבא הביתה
בכל מקרה, יקירי.

782
00:38:35,808 --> 00:38:39,069
אתה נראה כאילו היית
דג מכמה אוקיינוסים.

783
00:38:39,144 --> 00:38:42,031
אני צריך קצת זמן
להתאגד.

784
00:38:42,106 --> 00:38:43,482
אני חושש שתצליח
יש משיכה ארוכה.

785
00:38:45,025 --> 00:38:47,402
לקחתי את החדר שלך
כי...

786
00:38:47,486 --> 00:38:49,404
כמובן, כמובן,
לא חשבנו

787
00:38:49,488 --> 00:38:51,665
התכוונת לחזור.

788
00:38:51,740 --> 00:38:54,118
אני מניח שתעשה זאת
רוצה שאעזוב עכשיו.

789
00:38:54,201 --> 00:38:55,577
ממש לא אכפת לי.

790
00:38:55,661 --> 00:38:57,671
אה. ובכן, במקרה כזה,
אתה תמצא

791
00:38:57,746 --> 00:38:59,748
כל הדברים שלך בחדר שלי.

792
00:38:59,832 --> 00:39:02,593
הו, תגיד לי דבר אחד, יקירי.

793
00:39:02,668 --> 00:39:04,428
לא, לא על הספינה הטרופה.

794
00:39:04,503 --> 00:39:06,547
קראתי מספיק על זה
בעיתונים.

795
00:39:06,630 --> 00:39:09,433
מה שאני רוצה לדעת זה,
איך הסתדרת אי פעם

796
00:39:09,508 --> 00:39:11,310
לתפוס גבר
כמו סטיב הווארד?

797
00:39:11,385 --> 00:39:13,896
תמיד חשבנו עליך כמו
עכבר קטן ושקט כזה,

798
00:39:13,971 --> 00:39:16,974
והנה אתה הולך ותטעה את כולנו
על ידי לכידת בעל מיליונר.

799
00:39:17,057 --> 00:39:18,559
הוא לא מיליונר?

800
00:39:18,642 --> 00:39:22,688
אה, כן. סמוך על ויקטור שיבדוק
על הרקע הכלכלי שלו.

801
00:39:22,771 --> 00:39:24,573
זה לא די לא הוגן...

802
00:39:24,648 --> 00:39:27,658
אתה, עם כל הכסף בפנים
העולם, ואתה מתחתן יותר.

803
00:39:27,733 --> 00:39:29,527
ותסתכל על אוליבר ועלי.

804
00:39:29,610 --> 00:39:31,279
אף אחד לא השאיר לנו הון,

805
00:39:31,362 --> 00:39:34,323
אף אחד מאיתנו
עם אגורה משלנו.

806
00:39:34,407 --> 00:39:36,409
כל מה שיש לנו זה אחד את השני.

807
00:39:38,786 --> 00:39:41,330
למה אתה מחפש
אלי ככה?

808
00:39:41,414 --> 00:39:43,499
אני לא מסתכל עליך.

809
00:39:43,583 --> 00:39:45,626
אני רואה אותך
בפעם הראשונה.

810
00:39:45,710 --> 00:39:48,096
אתה חושב שאני מקנא.

811
00:39:48,171 --> 00:39:51,507
למה אתה צריך להיות? הייתי עושה זאת
מעולם לא פגשתי את סטיבן הווארד

812
00:39:51,591 --> 00:39:53,926
אם לא היית לוקח
אוליבר הרחק ממני.

813
00:39:58,431 --> 00:40:01,934
אם אתה מתכוון לעזוב,
אולי כדאי שתלך עכשיו.

814
00:40:02,018 --> 00:40:04,479
אתה כנראה תרצה
אמבטיה חמה לפני ארוחת הערב.

815
00:40:07,273 --> 00:40:09,283
כן, אני רוצה אמבטיה...

816
00:40:09,358 --> 00:40:11,786
אבל אני אקח את זה כאן,
בחדר שלי.

817
00:40:11,861 --> 00:40:13,287
אבל רק אמרת-

818
00:40:13,362 --> 00:40:15,623
שיניתי את דעתי,
אלתיאה... על הרבה דברים.

819
00:40:15,698 --> 00:40:18,993
אתה יכול להזיז את הבגדים שלך
לצאת אחרי ארוחת הערב.

820
00:40:21,329 --> 00:40:24,165
אפשר להציע לך לקחת
אמבטיה חמה מאוד?

821
00:40:29,337 --> 00:40:31,589
חשבתי שכן
אמנזיה בהתחלה.

822
00:40:31,672 --> 00:40:33,307
עכשיו אני לא כל כך בטוח.

823
00:40:33,382 --> 00:40:35,685
או שמטילדה לא יכולה או
לא יזכור את הנישואים שלנו.

824
00:40:35,760 --> 00:40:38,179
נראה שאתה מתעמת
עם מביך.

825
00:40:38,262 --> 00:40:39,439
וקצת עדין
מצב.

826
00:40:39,514 --> 00:40:41,349
מה אני עושה?
לְהִתְגַרֵשׁ? ביטול?

827
00:40:41,432 --> 00:40:43,559
האם אני נשאר או אלך?

828
00:40:43,643 --> 00:40:45,945
לדעתי הדבר הכי חכם
לעשות זה להישאר.

829
00:40:46,020 --> 00:40:47,238
אולי, עם הזמן,
היא תזכור.

830
00:40:47,313 --> 00:40:48,906
בינתיים, לפי הבנתי,

831
00:40:48,981 --> 00:40:50,650
הנישואים שלך
היה רק... חוקי.

832
00:40:50,733 --> 00:40:54,487
הייתי מציע לך אם כן
תישאר איתנו בינתיים...

833
00:40:54,570 --> 00:40:55,988
בבית ההארחה. כַּמוּבָן.

834
00:40:56,072 --> 00:40:58,416
ערב טוב, ויקטור. ג'יין.

835
00:40:58,491 --> 00:40:59,876
אתה בטח מתגעגע מויניהאן.

836
00:40:59,951 --> 00:41:01,577
אני כן, אבל חייב להיות?

837
00:41:01,661 --> 00:41:02,745
אני סטיב הווארד.

838
00:41:02,829 --> 00:41:04,914
האם תצטרף אליי
קוקטייל, מר הווארד?

839
00:41:04,997 --> 00:41:06,958
אני מעדיף להיות ביחד
כשאני שותה.

840
00:41:07,041 --> 00:41:08,968
אתה פונה אלי
אבירות, גברת מויניהן.

841
00:41:09,043 --> 00:41:11,546
אני אראה את זה כמקובל
עידוד, מר הווארד.

842
00:41:11,629 --> 00:41:13,923
אחרי עבדות כל היום
על מכונת כתיבה לוהטת,

843
00:41:14,006 --> 00:41:17,844
אין דבר שאני אוהב יותר ממנו
ברבור צולל לתוך בקבוק בורבון.

844
00:41:19,846 --> 00:41:21,472
למה, אוליבר!

845
00:41:21,556 --> 00:41:23,057
מחכה שהבר ייפתח?

846
00:41:23,141 --> 00:41:25,685
לא, אני רק יושב כאן
החושך, סופר את חטאי.

847
00:41:25,768 --> 00:41:27,186
בלי מכונת הוספה?

848
00:41:27,270 --> 00:41:28,905
אסור לך להיות
לא נעים, ג'יין.

849
00:41:28,980 --> 00:41:30,648
אין לזה שום השפעה.

850
00:41:30,731 --> 00:41:32,325
היא חזרה, לא?

851
00:41:32,400 --> 00:41:33,326
מטילדה?

852
00:41:33,401 --> 00:41:34,827
האם היא מאושרת?

853
00:41:34,902 --> 00:41:36,412
או שאתה מתכוון, האם היא שכחה אותך?

854
00:41:36,487 --> 00:41:37,914
אני מספיק אנוכי
לקוות שלא.

855
00:41:37,989 --> 00:41:40,032
הו, גברים, כלבים באבוס.

856
00:41:40,116 --> 00:41:42,460
אני לא חושב על עצמי.
אני חושב על מטילדה.

857
00:41:42,535 --> 00:41:44,504
לא מגיע לה
להיפגע פעמיים,

858
00:41:44,579 --> 00:41:46,289
והיא לא מתאימה לאלתיאה.

859
00:41:46,372 --> 00:41:48,666
מר הווארד, אתה חושב שאתה
יכול להצליח ליצור בעצמך.

860
00:41:49,667 --> 00:41:51,669
קצת פחות
מושך לאשתי?

861
00:41:51,752 --> 00:41:53,379
נסה להיות מגעיל.

862
00:41:53,463 --> 00:41:54,630
יש לי.

863
00:41:54,714 --> 00:41:55,882
תנסה יותר.

864
00:41:55,965 --> 00:41:57,175
אני לא-

865
00:41:57,258 --> 00:41:58,551
אוליבר, אם אתה שואל אותי,

866
00:41:58,634 --> 00:42:00,219
אלתיאה צריכה להיות
הוצא באופן קבוע.

867
00:42:00,303 --> 00:42:01,596
ומוכה כמו שטיח.

868
00:42:03,639 --> 00:42:05,391
מי זה?

869
00:42:07,935 --> 00:42:10,480
הו, סבתא!

870
00:42:12,231 --> 00:42:14,200
שם, שם, שם...

871
00:42:14,275 --> 00:42:15,902
אנג'ל, אתה בבית,
אתה בטוח,

872
00:42:16,027 --> 00:42:19,363
ולעולם לא נלך
לתת לך ללכת לאיבוד שוב.

873
00:42:19,447 --> 00:42:20,790
אתה בוכה?

874
00:42:20,865 --> 00:42:23,292
עכשיו, עכשיו, עכשיו, אל תבכה. אל תבכה.

875
00:42:23,367 --> 00:42:25,870
אני לא יכול שלא.
אני כל כך מבולבל.

876
00:42:25,953 --> 00:42:28,005
אבל תמיד היית
מבולבל, יקירתי,

877
00:42:28,080 --> 00:42:30,049
ותמיד התיישרנו
דברים החוצה עבורך.

878
00:42:30,124 --> 00:42:32,794
הייתי צריך להתרחק. אני
לעולם לא היה צריך לחזור.

879
00:42:32,877 --> 00:42:34,429
לא לחזור לכאן?

880
00:42:34,504 --> 00:42:37,298
אבל זה הבית שלך.
הבית של אביך.

881
00:42:37,423 --> 00:42:39,383
אני אף פעם לא שוכח את זה...

882
00:42:39,509 --> 00:42:41,385
למרות שאני חושש שאלתיאה ואני

883
00:42:41,511 --> 00:42:42,762
לפעמים מנצלים.

884
00:42:42,845 --> 00:42:44,806
הו, לא אתה, סבתא, לעולם לא.

885
00:42:44,889 --> 00:42:46,315
אבל אלתיאה-

886
00:42:46,390 --> 00:42:48,434
עכשיו, אסור לך להאשים
אלתיאה על שהתחתנה עם אוליבר.

887
00:42:48,518 --> 00:42:50,186
היא הייתה מאוהבת בו.

888
00:42:50,269 --> 00:42:51,779
כמובן, אני יודע איזו מכה.

889
00:42:51,854 --> 00:42:53,689
זה בטח היה
לגאווה שלך.

890
00:42:53,815 --> 00:42:56,451
זה היה יותר מגאווה.
הייתי מאוהבת בו.

891
00:42:56,526 --> 00:42:58,536
ממ-הממ. ובכן,
אני חושב שאתה תרגיש.

892
00:42:58,611 --> 00:43:00,404
שונה מאוד
כשאתה רואה אותו.

893
00:43:00,488 --> 00:43:02,240
הוא השתנה, יקירתי...

894
00:43:02,323 --> 00:43:05,043
ולא לטובה.

895
00:43:05,118 --> 00:43:07,954
וכמובן, עכשיו זה
את גברת סטיבן הווארד-

896
00:43:08,079 --> 00:43:11,382
סבתא, מה אתה יודע
על סטיבן הווארד?

897
00:43:11,457 --> 00:43:13,584
זה הלך
להיות השאלה שלי.

898
00:43:13,668 --> 00:43:15,720
הוא אומר לי שאתה לא
זוכרת שהתחתנתי איתו.

899
00:43:15,795 --> 00:43:18,256
למעשה, הוא אומר לך
לא זוכר אותו בכלל

900
00:43:18,339 --> 00:43:21,351
אבל אני לא.
לא התחתנתי איתו.

901
00:43:21,426 --> 00:43:24,354
אני לא חושב שעשיתי.
אני בטוח שאזכור.

902
00:43:24,429 --> 00:43:26,105
אני בטוח שגם אתה היית.

903
00:43:26,180 --> 00:43:27,982
אלא אם כן...

904
00:43:28,057 --> 00:43:32,362
סבתא, זה לא יכול
היו אמנזיה.

905
00:43:32,437 --> 00:43:34,113
שששששששששששששששש.

906
00:43:34,188 --> 00:43:36,357
אני חושב של אמנזיה
מילה מאוד נוחה.

907
00:43:36,441 --> 00:43:38,943
בשביל לכסות דברים
אנחנו רוצים לשכוח.

908
00:43:39,026 --> 00:43:41,537
ואני חושב של מר הווארד
צעיר חכם מאוד.

909
00:43:41,612 --> 00:43:43,915
מי הלך ל
הרבה מאוד צרות.

910
00:43:43,990 --> 00:43:45,867
כדי לגרום לך להאמין
את נשואה לו

911
00:43:45,950 --> 00:43:47,285
אבל למה הוא צריך?

912
00:43:47,368 --> 00:43:49,912
כשאנחנו יודעים את התשובה
לזה, יקירתי,

913
00:43:49,996 --> 00:43:51,956
אנחנו נדע איך
להתמודד איתו.

914
00:43:52,039 --> 00:43:53,249
מה אנחנו יכולים לעשות?

915
00:43:53,332 --> 00:43:55,176
שׁוּם דָבָר. פשוט תשחק
יחד איתו...

916
00:43:55,251 --> 00:43:57,303
להווה.

917
00:43:57,378 --> 00:43:59,639
אנחנו נשמור על זה
עצמנו, נכון?

918
00:43:59,714 --> 00:44:02,258
תארו לעצמכם מה ה
עיתונים היו עושים עם זה.

919
00:44:02,341 --> 00:44:05,478
כשיגיע הזמן, אני אעשה זאת
לדעת איך להתמודד איתו.

920
00:44:05,553 --> 00:44:08,064
עכשיו, אתה הולך
כדי לסדר את השיער שלך

921
00:44:08,139 --> 00:44:09,565
לפני שיורדים לארוחת ערב?

922
00:44:09,640 --> 00:44:12,226
סבתא, נורא אכפת לך.

923
00:44:12,310 --> 00:44:14,862
אם לא ירדתי הלילה?

924
00:44:14,937 --> 00:44:16,439
אני כל כך עייף.

925
00:44:16,522 --> 00:44:18,032
כמובן שאתה כן.

926
00:44:18,107 --> 00:44:20,860
אתה יודע, הבית הזה
היה בודד בשבילך.

927
00:44:20,943 --> 00:44:24,080
זה נראה כל כך אפור ו
מדכא בזמן שלא היית.

928
00:44:24,155 --> 00:44:26,741
עכשיו זה בהיר.
אתה שוב חי.

929
00:44:26,824 --> 00:44:29,127
כך גם אני.

930
00:44:29,202 --> 00:44:30,670
לישון טוב.

931
00:44:30,745 --> 00:44:32,121
תודה לך.

932
00:45:12,703 --> 00:45:14,630
אפשר לשאול
איפה היית?

933
00:45:14,705 --> 00:45:16,624
אני מצטער, אדוני. כלומר.
אני מצטער, אדוני.

934
00:45:16,707 --> 00:45:18,501
לא ידעתי שאתה ער, אדוני.

935
00:45:18,626 --> 00:45:20,928
מר הווארד ביקש ממני
להסיע אותו לתחנה.

936
00:45:21,003 --> 00:45:22,463
בשעה זו של הבוקר?

937
00:45:22,547 --> 00:45:23,714
הוא רצה לתפוס את ה-7:15.

938
00:45:24,173 --> 00:45:25,758
רק גנבים ו
קזנובה הולכת הביתה

939
00:45:25,842 --> 00:45:28,469
לתפוס את הרכבת בשעה 7:15
בבוקר.

940
00:45:28,553 --> 00:45:30,021
ובכן, הוא לקח את זה.

941
00:45:30,096 --> 00:45:32,598
האם הוא לקח
מטען איתו?

942
00:45:32,682 --> 00:45:35,852
לא, אדוני. אין מזוודות, אדוני.
רצית משהו, אדוני?

943
00:45:35,935 --> 00:45:37,728
ארוחת בוקר, אם לא
מבקש יותר מדי.

944
00:45:37,812 --> 00:45:40,022
מבקש יותר מדי. כן,
אדוני. זאת אומרת, לא, אדוני.

945
00:45:40,106 --> 00:45:41,482
קנט: כן, אדוני.

946
00:46:30,406 --> 00:46:31,824
סליחה שאיחרתי.

947
00:46:31,908 --> 00:46:34,669
תמיד יש לי יותר פנים
ללבוש בבוקר.

948
00:46:34,744 --> 00:46:36,329
סע בבקשה.

949
00:46:36,412 --> 00:46:38,539
ויקטור ראה אותך עזב?

950
00:46:38,623 --> 00:46:40,007
אני לא חושב כך.

951
00:46:40,082 --> 00:46:43,094
מה עם הכתב שלך
חבר? האם הוא עבר?

952
00:46:43,169 --> 00:46:46,514
כֵּן. הוא קיבל את אלה
מחוץ לקובץ.

953
00:46:46,589 --> 00:46:48,057
טוֹב. אני אמסור אותם בעצמי.

954
00:46:48,132 --> 00:46:49,675
מה עם חברת הטלפונים?

955
00:46:49,759 --> 00:46:51,219
צדקת. בדקתי.

956
00:46:51,302 --> 00:46:52,845
בהחלט עזרת מאוד, ג'יין.

957
00:46:52,929 --> 00:46:54,347
אני אעשה כל שביכולתי, סטיב.

958
00:46:54,430 --> 00:46:56,065
אנחנו עוברים עם
זה בדיוק כפי שתכננו.

959
00:46:56,140 --> 00:46:57,692
אתה תהיה בבית הלילה? ממ-הממ.

960
00:46:57,767 --> 00:46:59,268
עָדִין. אם אני לא מקבל
חזרה בזמן לארוחת ערב,

961
00:46:59,352 --> 00:47:00,194
אני אטלפן לויקטור התנצלותי.

962
00:47:00,269 --> 00:47:01,521
נא להיזהר.

963
00:47:01,604 --> 00:47:04,198
אני אעשה זאת. אני חושש שהוא חשוד.
מַדוּעַ?

964
00:47:04,273 --> 00:47:06,567
אמרתי לו מתילדה
לא זיהה אותי.

965
00:47:06,651 --> 00:47:08,161
כמובן, הוא אהב את זה.

966
00:47:08,236 --> 00:47:10,446
כַּמוּבָן. בעל ל
לשתף את המיליונים של המחלקה שלו.

967
00:47:10,530 --> 00:47:12,081
זה הדבר האחרון שהוא רוצה.

968
00:47:12,156 --> 00:47:14,283
הבאת את זה
מכתב שרוסלין כתבה לך?

969
00:47:14,367 --> 00:47:16,661
כֵּן. הכנסתי את זה
התיק שלי הבוקר.

970
00:47:18,704 --> 00:47:20,631
נכתב היום
לפני שהיא מתה.

971
00:47:20,706 --> 00:47:22,041
לא נשמע כמו בחורה

972
00:47:22,125 --> 00:47:23,551
שנמאס לו
חי, נכון?

973
00:47:23,626 --> 00:47:25,711
אה, אין לך
למכור לי, סטיב.

974
00:47:25,795 --> 00:47:28,673
אני יודע טוב כמוך את זה
רוזלין מעולם לא התאבדה.

975
00:47:55,158 --> 00:47:57,326
מטילדה.

976
00:47:57,410 --> 00:47:59,912
זה נחמד לראות
אתה שוב, אוליבר.

977
00:48:01,289 --> 00:48:04,125
נֶחְמָד? האם זה הכל
זה אומר לך?

978
00:48:04,208 --> 00:48:06,043
למה ציפית?

979
00:48:06,127 --> 00:48:08,721
למה, מטילדה,
איזו שמלה מקסימה

980
00:48:08,796 --> 00:48:10,798
שלום, אלתיאה. תודה
אתה. קניתי אותו בריו.

981
00:48:11,716 --> 00:48:12,717
אה.

982
00:48:12,800 --> 00:48:13,968
סבתא!

983
00:48:14,093 --> 00:48:15,595
אם זו שמלה ברזילאית,

984
00:48:15,678 --> 00:48:17,313
אני אעזוב ל
ארגנטינה מחר.

985
00:48:17,388 --> 00:48:19,649
ובכן, היפהפייה הנרדמת שלנו
התעורר סוף סוף.

986
00:48:19,724 --> 00:48:22,318
אתה נראה זוהר, שלי
כבש, אבל אז, אתה צריך,

987
00:48:22,393 --> 00:48:23,778
לאחר שישנתי את השעון.

988
00:48:23,853 --> 00:48:25,688
הייתי צריך את השאר
להתמודד הערב.

989
00:48:25,772 --> 00:48:27,982
אני מצטער שהייתי כל כך טיפש, אבל מאז

990
00:48:28,065 --> 00:48:30,493
ידעתי שאני חוזר הביתה,
פחדתי מהרגע הזה.

991
00:48:30,568 --> 00:48:32,195
ומה עכשיו?

992
00:48:32,278 --> 00:48:34,447
זו הפעם הראשונה
הרגשתי בנוח...

993
00:48:34,530 --> 00:48:35,823
כאילו אני שייכת לכאן.

994
00:48:35,907 --> 00:48:37,283
ברור שאתה שייך לכאן.

995
00:48:37,366 --> 00:48:38,785
לחיים.

996
00:48:38,868 --> 00:48:41,829
בואי, יקירתי. יש לנו
מארז ורמוט בשבילך.

997
00:48:41,913 --> 00:48:43,831
שלום, ננסי. ברוכה הבאה הביתה, גברת.

998
00:48:43,915 --> 00:48:44,957
ערב טוב, קנט.

999
00:48:45,041 --> 00:48:47,218
זה נחמד שיש אותך
בחזרה, גברת מטילדה.

1000
00:48:47,293 --> 00:48:48,377
למה, תודה.

1001
00:48:48,461 --> 00:48:51,639
התגעגענו אליך
בזמן שהיית מת.

1002
00:48:51,714 --> 00:48:53,758
אני יודע למה אתה מתכוון.

1003
00:48:53,883 --> 00:48:59,147
אה, אה, אל תזוז, יקירתי.

1004
00:48:59,222 --> 00:49:01,349
אתה יודע שהשתנית?

1005
00:49:01,432 --> 00:49:02,892
יש לי?

1006
00:49:02,975 --> 00:49:05,403
אוליבר: לא, מטילדה
לא השתנה...

1007
00:49:05,478 --> 00:49:06,612
לציור יש.

1008
00:49:06,687 --> 00:49:09,023
זה פשוט מת.

1009
00:49:14,946 --> 00:49:18,407
הו... לא עשיתי זאת
ראיתי את רוזלין עדיין.

1010
00:49:22,703 --> 00:49:25,748
אה, שלום, רו-
ובכן, שלום, ג'יין.

1011
00:49:25,832 --> 00:49:28,676
שלום, יקירי.
אתה נראה נפלא.

1012
00:49:28,751 --> 00:49:31,087
האם תארס
לעשות את זה בשבילי?

1013
00:49:31,170 --> 00:49:34,098
כל בחורה צריכה
אחד לפחות פעמיים בשנה.

1014
00:49:34,173 --> 00:49:35,892
חשבתי שאתה רוזלין.

1015
00:49:35,967 --> 00:49:38,344
הכנתי כמה
שינויים בתסריט של ויקטור.

1016
00:49:38,428 --> 00:49:40,813
הסופרים שלנו היו
ספינה טרופה כבר זמן מה.

1017
00:49:40,888 --> 00:49:44,100
חשבתי לסיים את זה לפני ארוחת הערב
נכנס. טוב לראות אותך.

1018
00:49:44,183 --> 00:49:46,235
איפה רוזלין?

1019
00:49:46,310 --> 00:49:48,354
לא שמעת?

1020
00:49:48,438 --> 00:49:51,149
נִשׁמָע? מַה?

1021
00:49:51,232 --> 00:49:53,609
רוסלין מתה.

1022
00:49:53,693 --> 00:49:56,904
היא נמצאה תלויה
מהנברשת ההיא.

1023
00:49:58,698 --> 00:50:00,241
הו, לא!

1024
00:50:01,492 --> 00:50:03,327
הו, לא!

1025
00:50:05,913 --> 00:50:07,665
ג'יין: שלום?

1026
00:50:07,748 --> 00:50:09,750
כן, רק רגע בבקשה.

1027
00:50:09,834 --> 00:50:12,795
ויקטור... טלפון.

1028
00:50:16,924 --> 00:50:18,134
כָּאן.

1029
00:50:18,217 --> 00:50:19,894
תודה לך. שלום?

1030
00:50:19,969 --> 00:50:21,437
מְנַצֵחַ? מצטער להפריע לך.

1031
00:50:21,512 --> 00:50:23,690
אני מאוד רוצה לראות אותך.

1032
00:50:23,765 --> 00:50:25,767
בחור יקר שלי, אני
על סף האוכל.

1033
00:50:25,850 --> 00:50:27,268
אחרי ארוחת הערב, אז.

1034
00:50:27,351 --> 00:50:28,986
אני חושש שאני חייב להתעקש.

1035
00:50:29,061 --> 00:50:30,688
אני מצטער. זה מאוד חשוב.

1036
00:50:30,813 --> 00:50:33,191
טוב מאוד, אם אתה הולך
להיות לא נעים לגבי זה.

1037
00:50:33,274 --> 00:50:35,610
בואו ב-9:00. אני אעשה זאת
לתת לך קפה מורעל.

1038
00:50:35,693 --> 00:50:37,570
טוֹב. אני אראה אותך אז.

1039
00:50:40,448 --> 00:50:42,575
אתה רוצה לשמור את המכתב שלה?

1040
00:50:42,658 --> 00:50:46,370
לא. לא, אני חושב שכן
כל מה שאני צריך כאן.

1041
00:50:48,164 --> 00:50:50,958
תביא לי את הקובץ על
רוזלין רייט התאבדות.

1042
00:50:51,042 --> 00:50:52,418
בסדר, צ'יף.

1043
00:50:56,130 --> 00:50:58,007
אחד מה
עיתונים צילמו את התמונה הזו.

1044
00:50:58,091 --> 00:51:00,393
עמדת כאן, פנימה
מול השעון החשמלי.

1045
00:51:00,468 --> 00:51:01,686
ויקטור: אני לא מבין.

1046
00:51:01,761 --> 00:51:03,805
תראה באיזו שעה השעון
אומר בתמונה.

1047
00:51:03,888 --> 00:51:06,315
9:35. מה זה אומר?

1048
00:51:06,390 --> 00:51:09,018
איך שאנחנו מבינים את זה,
היה מאבק.

1049
00:51:09,102 --> 00:51:10,603
המנורה הזו נפלה.

1050
00:51:10,686 --> 00:51:12,113
זה גרם לקצר חשמלי

1051
00:51:12,188 --> 00:51:14,315
וניפץ פתיל למטה.

1052
00:51:14,398 --> 00:51:17,785
זה עצר את השעון ונותן
לנו את הזמן המדויק של מותה.

1053
00:51:17,860 --> 00:51:20,079
למה זה כל כך חשוב?

1054
00:51:20,154 --> 00:51:23,032
הכל חשוב.
קח את הספרים האלה.

1055
00:51:23,116 --> 00:51:25,626
הרוצח סידר
אותם כדי שנחשוב.

1056
00:51:25,701 --> 00:51:28,629
שרוסלין השתמשה בהם
להגיע לנברשת.

1057
00:51:28,704 --> 00:51:30,173
תעלומת הגופה חסרת הראש.

1058
00:51:30,248 --> 00:51:32,175
קראתי את זה. זה לא רע.

1059
00:51:32,250 --> 00:51:34,168
די בלש טוב בזה.

1060
00:51:34,252 --> 00:51:35,928
אה, תמשיך.

1061
00:51:36,003 --> 00:51:39,048
הממ? אה, כן. ובכן, עכשיו
אנחנו מגיעים לנקודה.

1062
00:51:39,173 --> 00:51:40,967
חברת הטלפונים
שומרת תיעוד.

1063
00:51:41,050 --> 00:51:42,593
מכל השיחות למרחקים ארוכים.

1064
00:51:42,677 --> 00:51:44,220
בדיוק בשעה 9:34 באותו לילה,

1065
00:51:44,345 --> 00:51:47,432
התקבלה שיחה
מניו יורק לטלפון הזה.

1066
00:51:47,515 --> 00:51:49,100
רוזלין ענתה לו.

1067
00:51:49,183 --> 00:51:51,736
זה אומר שהיא חייבת
ראו את הרוצח.

1068
00:51:51,811 --> 00:51:54,113
עכשיו, מה שאנחנו רוצים לדעת זה,

1069
00:51:54,188 --> 00:51:57,275
למה לא שמענו
מי העביר את השיחה הזו?

1070
00:51:57,358 --> 00:51:59,402
והכי חשוב...

1071
00:52:01,070 --> 00:52:03,531
מי ניתק את הטלפון הזה?

1072
00:52:05,741 --> 00:52:07,168
כַּמוּבָן.

1073
00:52:07,243 --> 00:52:10,246
רוזלין לא יכלה לעשות את זה. יָמִינָה.

1074
00:52:10,329 --> 00:52:12,423
יוצא דופן מאוד.

1075
00:52:12,498 --> 00:52:15,009
אתה יודע, אני חושב
שגילית.

1076
00:52:15,084 --> 00:52:16,302
משהו נורא חשוב.

1077
00:52:16,377 --> 00:52:18,880
למה, זה משנה את כולו
עור הפנים של המקרה.

1078
00:52:19,005 --> 00:52:21,265
איך הצלחת
לגלות את המידע הזה?

1079
00:52:21,340 --> 00:52:23,718
ויקטור, אתה יודע איך
המחלקה שלנו היא יסודית.

1080
00:52:23,801 --> 00:52:26,345
ובכן, אני בהחלט מקווה שאתה
להרוס את זה. ילד מסכן.

1081
00:52:26,429 --> 00:52:28,231
מה שהיה יכול להיות
היה המניע?

1082
00:52:28,306 --> 00:52:30,808
כשנדע את זה, נדע
לדעת מי הרג אותה.

1083
00:52:46,616 --> 00:52:48,034
מטילדה.

1084
00:52:50,620 --> 00:52:52,663
לא התכוונתי להפחיד אותך.

1085
00:52:52,747 --> 00:52:55,041
אתה חושב שאתה יכול לשמור
להתחמק ממני לנצח?

1086
00:52:55,124 --> 00:52:57,001
הו, אוליבר,
אני לא מתחמק ממך.

1087
00:52:57,084 --> 00:53:01,130
יש כל כך הרבה שאני רוצה להגיד לך.
אני חייב לומר לך.

1088
00:53:01,214 --> 00:53:02,632
תסתכל עליי, מטילדה.

1089
00:53:04,175 --> 00:53:06,094
אתה יודע, פעם אחת לא הייתי.

1090
00:53:06,177 --> 00:53:08,179
הצלחתי להסתכל עליך...

1091
00:53:08,262 --> 00:53:10,356
בלי לזכור.

1092
00:53:10,431 --> 00:53:12,975
עכשיו נראה שזה לא משנה.

1093
00:53:13,059 --> 00:53:15,436
ויקטור צודק.
השתנית.

1094
00:53:15,520 --> 00:53:17,613
ואתה, אוליבר?

1095
00:53:17,688 --> 00:53:19,732
האם אתה אותו הדבר
צעיר שאפתן

1096
00:53:19,816 --> 00:53:22,443
מי עומד להשתנות
מהלך ההיסטוריה?

1097
00:53:22,527 --> 00:53:23,953
או שאתה-

1098
00:53:24,028 --> 00:53:26,748
שיכור? זה מה
אתה מנסה להגיד?

1099
00:53:26,823 --> 00:53:28,866
זה לא חשוב עכשיו.

1100
00:53:28,950 --> 00:53:30,209
זה בשבילי.

1101
00:53:30,284 --> 00:53:32,745
הלילה כשראיתי אותך,
הבנתי מה

1102
00:53:32,829 --> 00:53:35,214
אני ברחתי
מכל הזמן הזה.

1103
00:53:35,289 --> 00:53:37,925
אני אוהב אותך. תמיד יש לי.

1104
00:53:38,000 --> 00:53:40,253
האם זה לא אומר
משהו לך?

1105
00:53:40,336 --> 00:53:41,421
אני מצטער.

1106
00:53:41,504 --> 00:53:43,056
זה בגלל שאתה נשוי?

1107
00:53:43,131 --> 00:53:45,091
כי אתה מאוהב
עם סטיב הווארד?

1108
00:53:48,553 --> 00:53:52,682
כן... אולי זה
לזה אני מתכוון.

1109
00:54:10,074 --> 00:54:11,626
שלום.

1110
00:54:11,701 --> 00:54:13,077
ערב טוב.

1111
00:54:18,749 --> 00:54:20,676
אכפת לך אם יש לנו
מבט במרתף?

1112
00:54:20,751 --> 00:54:22,136
אני רוצה לבדוק
על מערכת הנתיכים.

1113
00:54:22,211 --> 00:54:23,379
אתה יודע את הדרך.

1114
00:54:23,463 --> 00:54:24,714
אני לא מצפה
למצוא משהו,

1115
00:54:24,797 --> 00:54:26,007
אבל לא יזיק להסתכל.

1116
00:54:26,090 --> 00:54:27,225
ובכן, ויקטור, סוף סוף יש לך.

1117
00:54:27,300 --> 00:54:28,885
תיק רצח בביתך.

1118
00:54:28,968 --> 00:54:30,303
כֵּן.

1119
00:54:32,013 --> 00:54:34,348
רֶצַח?! למה הוא התכוון?

1120
00:54:34,515 --> 00:54:35,775
יקירתי...

1121
00:54:35,850 --> 00:54:37,777
תגיד לי, סבתא! מה זה?

1122
00:54:37,852 --> 00:54:40,271
רוזלין לא התאבדה.

1123
00:54:40,354 --> 00:54:42,073
היא נרצחה.

1124
00:54:42,148 --> 00:54:43,983
שששששששששששששששש.

1125
00:54:44,066 --> 00:54:46,327
זה ישר דרך
כאן ולמטה במדרגות.

1126
00:54:46,402 --> 00:54:47,612
אני אביא את האור.

1127
00:54:47,695 --> 00:54:49,781
שימו לב לצעד שלכם. ממ-הממ.

1128
00:54:49,864 --> 00:54:51,866
ילד, תראה את כל הווינו הזה.

1129
00:54:51,991 --> 00:54:53,334
אתה צופה בצעד שלך.

1130
00:54:53,409 --> 00:54:55,044
אתה יודע, מתי
הייתי באוקינאווה,

1131
00:54:55,119 --> 00:54:57,171
ירדנו באחד
של אותם מרתפים יפנים.

1132
00:54:57,246 --> 00:54:58,122
כֵּן? כֵּן.

1133
00:54:58,206 --> 00:54:59,499
ממש כאן.

1134
00:55:01,542 --> 00:55:03,761
סלון...

1135
00:55:03,836 --> 00:55:05,171
נראה שזה עובד.

1136
00:55:05,296 --> 00:55:06,547
ספריה...

1137
00:55:06,631 --> 00:55:08,725
אבל למה?

1138
00:55:08,800 --> 00:55:10,843
איזו סיבה יכולה להיות למישהו?

1139
00:55:10,927 --> 00:55:14,097
אני מניח שלא נעשה
לעולם תדע, ילד מסכן.

1140
00:55:14,180 --> 00:55:17,183
אני חושש שזה לא היה
חזרה הביתה שמחה מאוד.

1141
00:55:17,266 --> 00:55:20,895
הו, תגרום להם להפסיק!
תגרום להם להפסיק!

1142
00:55:25,399 --> 00:55:27,151
שם, שם...

1143
00:55:28,861 --> 00:55:31,998
הו, זה רק חוזר הביתה...

1144
00:55:32,073 --> 00:55:34,083
ועכשיו זה.

1145
00:55:34,158 --> 00:55:36,627
אני יודע, יקירתי.

1146
00:55:36,702 --> 00:55:39,497
הכל היה יותר מדי בשבילך.

1147
00:55:41,332 --> 00:55:43,960
לְהִתְקַדֵם. לְהִתְקַדֵם.

1148
00:55:45,253 --> 00:55:47,380
קנט, אי פעם
לרמות בסוליטר?

1149
00:55:47,463 --> 00:55:49,048
לְרַמוֹת? הו, לא, גברת.

1150
00:55:49,132 --> 00:55:51,551
אני כן, ואני שונא את עצמי על זה.

1151
00:55:53,052 --> 00:55:56,973
הו... הנה זה הולך שוב.

1152
00:55:57,056 --> 00:55:58,558
מעניין מה לא בסדר
עם האורות?

1153
00:55:59,642 --> 00:56:01,102
שׁוּם דָבָר. אתה מתעוור.

1154
00:56:01,185 --> 00:56:02,570
אה, עיוור-

1155
00:56:02,645 --> 00:56:03,946
עיוור?

1156
00:56:04,021 --> 00:56:05,948
ובכן, ויקטור...

1157
00:56:06,023 --> 00:56:07,533
הממ? אה...

1158
00:56:07,608 --> 00:56:09,952
כן, נכנסת
המרתף, נכון?

1159
00:56:10,027 --> 00:56:11,362
מה מצאת?

1160
00:56:11,446 --> 00:56:12,747
שום דבר בעל חשיבות.

1161
00:56:12,822 --> 00:56:15,625
לפני שנלך, עשינו זאת
אוהב לדבר עם אלתיאה.

1162
00:56:15,700 --> 00:56:17,919
הו, היא יצאה עם מר הווארד.

1163
00:56:17,994 --> 00:56:20,213
נישואים מודרניים הם מעבר לי.

1164
00:56:20,288 --> 00:56:22,623
ובכן, בקש ממנה להיכנס
המשרד שלי בבוקר.

1165
00:56:22,707 --> 00:56:25,334
יש דבר אחד או שניים
אני רוצה לדבר איתה על.

1166
00:56:25,418 --> 00:56:26,719
כמובן, כן.

1167
00:56:26,794 --> 00:56:28,588
דרך אגב, ויקטור, זה
שגרתי לחלוטין, כמובן,

1168
00:56:28,671 --> 00:56:30,423
אבל איפה היית
ערב הרצח של רוזלין?

1169
00:56:30,506 --> 00:56:32,141
עושה את השידור שלי-
"פרשת מורגן".

1170
00:56:32,216 --> 00:56:34,185
אתה לא זוכר?
נתת לי את-

1171
00:56:34,260 --> 00:56:36,312
עכשיו, אל תגיד לי את זה
לא הקשבת.

1172
00:56:36,387 --> 00:56:38,481
זה האחד שפספסתי.

1173
00:56:38,556 --> 00:56:41,392
באיזו רכבת נסעתם באותו לילה.
השעה 8:30 או השעה 9:00?

1174
00:56:41,476 --> 00:56:43,945
בחור יקר שלי, זה מאוד
ברור שפספסת.

1175
00:56:44,020 --> 00:56:45,730
יותר משידור אחד שלי,

1176
00:56:45,813 --> 00:56:47,857
או שאתה יודע שאני כן
לא יוצא מהאוויר עד 8:30.

1177
00:56:48,649 --> 00:56:50,326
אני תמיד תופס את הרכבת המאוחרת יותר.

1178
00:56:50,401 --> 00:56:52,695
זה לא מגיע לכאן
עד 9:55.

1179
00:56:52,779 --> 00:56:55,415
10 דקות מ
התחנה לכאן...

1180
00:56:55,490 --> 00:56:57,408
זה אומר שהגעת הביתה ב-10:05.

1181
00:56:57,533 --> 00:56:59,377
מדוייק מאוד. למה זה כל כך-

1182
00:56:59,452 --> 00:57:02,338
אה, אני מבין. כֵּן. זה
מבסס את האליבי שלי.

1183
00:57:02,413 --> 00:57:04,590
אני לא חושב שאתה
היה צריך את זה מאוד,

1184
00:57:04,665 --> 00:57:06,467
אבל זה טוב
שיסדרו דברים.

1185
00:57:06,542 --> 00:57:08,761
מר דונובן, אכפת לך להסיע אותי?

1186
00:57:08,836 --> 00:57:10,471
אני מפחדת ללכת הביתה לבד.

1187
00:57:10,546 --> 00:57:12,173
אתה תהיה די בטוח איתנו.

1188
00:57:12,256 --> 00:57:14,642
מזה פחדתי
של. לילה טוב, ויקטור.

1189
00:57:14,717 --> 00:57:17,053
לילה טוב. ג'יין: אני
תמיד מתגעגע לרכבת הזו,

1190
00:57:17,136 --> 00:57:20,598
אבל אני כן פוגש מעניין
אנשים בטרמפים בדרך זו.

1191
00:57:29,524 --> 00:57:31,242
זה לא מאוד מחמיא.

1192
00:57:31,317 --> 00:57:32,944
הסתכלתי בשעון שלך כל הערב.

1193
00:57:33,027 --> 00:57:33,995
מִצטַעֵר.

1194
00:57:34,070 --> 00:57:35,738
אתה יודע, רמזת
הרבה מאוד.

1195
00:57:35,822 --> 00:57:37,832
כששאלת אותי
לצאת לכאן.

1196
00:57:37,907 --> 00:57:39,909
מה הקטע? יש
שינית את דעתך?

1197
00:57:39,992 --> 00:57:42,003
לא, לא שיניתי את דעתי.

1198
00:57:42,078 --> 00:57:43,838
אתה בחור מצחיק, סטיב.

1199
00:57:43,913 --> 00:57:45,089
אני?

1200
00:57:45,164 --> 00:57:47,750
עבר הרבה זמן
מאז שפגשתי מישהו.

1201
00:57:47,834 --> 00:57:50,636
זה עניין אותי
חצי ממך,

1202
00:57:50,711 --> 00:57:53,131
וזה גס
אנדרסטייטמנט.

1203
00:57:57,593 --> 00:57:59,011
אתה צריך משקה.

1204
00:57:59,095 --> 00:58:01,189
לא, אוליבר.
תן לי לטפל בזה.

1205
00:58:01,264 --> 00:58:03,858
אתה חוזר לבית
ותחכה לי.

1206
00:58:03,933 --> 00:58:05,476
תמשיך. תעשה מה שאני אומר.

1207
00:58:10,440 --> 00:58:12,567
הו, קדימה, סטיב.

1208
00:58:14,360 --> 00:58:16,571
קדימה ותשב לידי.

1209
00:58:20,158 --> 00:58:23,035
אני בודד-נורא בודד.

1210
00:58:23,119 --> 00:58:24,537
משועמם, אולי.

1211
00:58:24,620 --> 00:58:26,089
משועמם ובודד.

1212
00:58:26,164 --> 00:58:28,758
אתה חושב בגלל
אני גר בבית הזה,

1213
00:58:28,833 --> 00:58:32,170
מתבוססים בתהילת ויקטור ו
הכסף של מתילדה, שאני אוהב את זה.

1214
00:58:32,253 --> 00:58:33,296
אני שונא את זה!

1215
00:58:37,091 --> 00:58:39,394
אני אוהב לשבור דברים.

1216
00:58:39,469 --> 00:58:41,688
שבירת זכוכית היא
הצליל הנפלא ביותר

1217
00:58:41,763 --> 00:58:44,056
בכל העולם.

1218
00:58:44,140 --> 00:58:45,817
למה אתה לא אוהב את מתילדה?

1219
00:58:45,892 --> 00:58:47,985
היא הייתה מאוד נחמדה אליך.

1220
00:58:48,060 --> 00:58:50,571
סוּג? היא יכולה להרשות לעצמה להיות.

1221
00:58:50,646 --> 00:58:52,573
אביה השאיר לה מיליונים.

1222
00:58:52,648 --> 00:58:55,067
אבא שלי מת בלי סנט.

1223
00:58:55,151 --> 00:58:58,070
ויקטור היה צריך לקחת אותי.
האחיינית חסרת הפרוטה שלו.

1224
00:58:58,154 --> 00:59:01,249
הוא שמח לקחת
פניה - מאוד שמחה.

1225
00:59:01,324 --> 00:59:03,034
"היורשת הקטנה".

1226
00:59:03,117 --> 00:59:06,954
זה כל מה ששמעתי ממנו
בתקופה שהייתי בן 10.

1227
00:59:07,079 --> 00:59:09,040
אתה לא חושב
נמאס לך?

1228
00:59:09,123 --> 00:59:10,500
אני מניח שכן.

1229
00:59:10,583 --> 00:59:12,510
אני בדרך כלל לא שותה כל כך הרבה.

1230
00:59:12,585 --> 00:59:14,554
אז אני אדע מה אני אומר-

1231
00:59:14,629 --> 00:59:17,381
השאלות הנכונות,
התשובות הנכונות.

1232
00:59:17,882 --> 00:59:19,851
לא הלילה.

1233
00:59:19,926 --> 00:59:21,928
הלילה, אני הולך
להיות לא זהיר...

1234
00:59:22,011 --> 00:59:23,888
ולדבר יותר מדי.

1235
00:59:27,391 --> 00:59:29,352
אתה לא יודע מה זה

1236
00:59:29,435 --> 00:59:32,146
צריך להגיד תודה
למישהו שאתה לא אוהב

1237
00:59:32,230 --> 00:59:34,574
על כל מה שאתה מקבל ביום
אחרי יום, שנה אחר שנה!

1238
00:59:34,649 --> 00:59:36,526
אף פעם לא היה לי משהו משלי.

1239
00:59:36,609 --> 00:59:38,486
עד שחשבתי שהיא מתה.

1240
00:59:38,569 --> 00:59:41,873
ואז ויקטור נתן לי
כל מה שאי פעם רציתי.

1241
00:59:41,948 --> 00:59:45,910
ועכשיו היא חזרה, ו
כל מה שיש לי זה... אוליבר.

1242
00:59:45,993 --> 00:59:48,996
אבל ויקטור יכול היה להמשיך
לעשות דברים בשבילך.

1243
00:59:49,080 --> 00:59:51,799
אֵיך? לוויקטור יש מאוד
טעמים יקרים.

1244
00:59:51,874 --> 00:59:55,586
לוקח כל סנט שהוא מרוויח
לחיות כמו שהוא חי-

1245
00:59:55,670 --> 00:59:56,763
יותר מכל סנט.

1246
00:59:56,838 --> 00:59:59,382
הו, למה היא עשתה זאת
צריך לחזור?

1247
01:00:03,803 --> 01:00:06,314
עכשיו היה לי
יותר מדי לשתות.

1248
01:00:06,389 --> 01:00:08,015
רק התחלתי
להתעניין.

1249
01:00:11,853 --> 01:00:14,147
מתעניינים או סקרנים?

1250
01:00:14,230 --> 01:00:15,523
שְׁנֵיהֶם. אני ממשיך לתהות.

1251
01:00:15,606 --> 01:00:17,942
על הילדה
מי נרצח-

1252
01:00:18,025 --> 01:00:19,652
המזכיר של ויקטור.

1253
01:00:19,735 --> 01:00:22,205
רוזלין? היא לא הייתה
נרצח. היא התאבדה.

1254
01:00:22,280 --> 01:00:23,289
היא נרצחה.

1255
01:00:23,364 --> 01:00:24,615
למשטרה יש ראיות.

1256
01:00:24,699 --> 01:00:25,950
איך אתה יודע?

1257
01:00:26,033 --> 01:00:27,502
נתתי להם.

1258
01:00:27,577 --> 01:00:29,078
אתה...

1259
01:00:29,162 --> 01:00:30,955
אבל...

1260
01:00:31,038 --> 01:00:32,915
כדאי שתצאי, אלתיאה.

1261
01:00:37,503 --> 01:00:39,672
אני יכול לדאוג לעצמי.

1262
01:00:39,756 --> 01:00:41,174
קל, אלתיאה.

1263
01:00:43,843 --> 01:00:47,305
בְּסֵדֶר...
אני כן יודע משהו.

1264
01:00:48,806 --> 01:00:51,476
דיברתי עם רוסלין באותו לילה.

1265
01:00:51,559 --> 01:00:53,519
שמעתי אותה צורחת.

1266
01:01:02,862 --> 01:01:05,998
ויקטור, החלטתי.

1267
01:01:06,073 --> 01:01:07,241
אני הולך.

1268
01:01:07,325 --> 01:01:08,743
מה עם אשתך?

1269
01:01:08,826 --> 01:01:11,704
אִשׁתִי? אין לי טענות כלפי אלתיאה.

1270
01:01:11,788 --> 01:01:13,998
היא שייכת לאנושות.

1271
01:01:14,081 --> 01:01:15,666
אני חושב שהכנת
החלטה נבונה מאוד.

1272
01:01:17,877 --> 01:01:21,097
היית מאוד סבלנית עם אלתיאה...

1273
01:01:21,172 --> 01:01:23,466
סבלני מדי.

1274
01:01:23,549 --> 01:01:26,227
הולך, ולו רק
לכמה ימים,

1275
01:01:26,302 --> 01:01:28,396
ילמד אותה שיעור נחוץ.

1276
01:01:28,471 --> 01:01:31,190
בדיוק איזה שיעור
האם ללמד את אלתיאה?

1277
01:01:31,265 --> 01:01:33,192
השיעור
של ענווה, יקירתי.

1278
01:01:33,267 --> 01:01:35,228
אתה מבין, אוליבר עוזב אותך.

1279
01:01:35,311 --> 01:01:37,530
האם היה לך משהו
לעשות עם זה?

1280
01:01:37,605 --> 01:01:39,857
נשמע כמו אחד שלך
עלילות קטנות וחכמות.

1281
01:01:39,941 --> 01:01:41,400
לא, זה היה רעיון שלי.

1282
01:01:41,484 --> 01:01:42,785
בֶּאֱמֶת? רעיון משלך?

1283
01:01:42,860 --> 01:01:44,862
אתה מבין, לאוליבר יש
להיות מודע שלך-

1284
01:01:44,946 --> 01:01:47,490
איך אני אקרא לזה -
ההתקשרות שלך למר הווארד,

1285
01:01:47,573 --> 01:01:49,242
וכן, עבור חלק
סיבה ביתית מוזרה,

1286
01:01:49,325 --> 01:01:50,918
הוא מודאג מזה
פוגע במטילדה.

1287
01:01:50,993 --> 01:01:54,247
אה. האביר להצלה.

1288
01:01:54,330 --> 01:01:56,883
אתה נושא אותה
על המטען הלבן שלך?

1289
01:01:56,958 --> 01:01:59,210
לא. מעכשיו, אני רוכב לבד.

1290
01:01:59,293 --> 01:02:01,921
מי הולך לחטט בך
משוחרר מהבר?

1291
01:02:02,004 --> 01:02:04,015
אני חושב שעדיף שתסלח לי.

1292
01:02:04,090 --> 01:02:07,060
אני מתעב סצנות
לא מעשה ידיי.

1293
01:02:07,135 --> 01:02:09,554
אתה יודע, כמה שיותר
אני רואה של נישואים,

1294
01:02:09,679 --> 01:02:12,315
כמה שיותר אסיר תודה
אני אהיה האחרון.

1295
01:02:12,390 --> 01:02:14,233
משורה ארוכה של רווקים.

1296
01:02:14,308 --> 01:02:15,893
מה נכנס בך, אוליבר?

1297
01:02:15,977 --> 01:02:18,613
אני מעדיף שלא
מריבה, אם לא אכפת לך.

1298
01:02:18,688 --> 01:02:21,065
אני לא מתכוון להתעלף
מהרעיון לאבד אותך,

1299
01:02:21,149 --> 01:02:22,608
אבל אני זכאי
להסבר.

1300
01:02:22,692 --> 01:02:24,694
בסדר, אני אתן לך אחד-

1301
01:02:24,777 --> 01:02:26,279
נבחר בקפידה
מילים של 4 אותיות.

1302
01:02:48,301 --> 01:02:49,602
אתה לא מרמה אף אחד.

1303
01:02:49,677 --> 01:02:51,179
אני כבר צופה
אתה מאז ומעולם.

1304
01:02:51,262 --> 01:02:52,814
הכרת את מטילדה
היה חוזר הביתה.

1305
01:02:52,889 --> 01:02:54,941
אתה עדיין מאוהב
איתה, נכון?

1306
01:02:55,016 --> 01:02:56,025
נכון?!

1307
01:02:56,100 --> 01:02:57,610
למען האמת, אני כן.

1308
01:02:57,685 --> 01:02:58,903
ובכן, זה לא יעשה לך טוב.

1309
01:02:58,978 --> 01:03:00,363
למה אתה חושב שהתחתנתי איתך?

1310
01:03:00,438 --> 01:03:01,522
בגלל הקסם שלך?

1311
01:03:01,606 --> 01:03:02,940
התחתנתי רק איתך
מסיבה אחת,

1312
01:03:03,024 --> 01:03:04,734
וזה היה כדי להשיג אותך
הרחק ממטילדה.

1313
01:03:04,817 --> 01:03:06,944
ואני אעשה את זה מאוד
אותו דבר עם סטיב.

1314
01:03:07,028 --> 01:03:09,071
אתה הולך לעזוב
אותו לבד. אתה שומע אותי?

1315
01:03:09,155 --> 01:03:11,207
אתה לא הולך לגרום
עוד חוסר אושר שלה, או-

1316
01:03:11,282 --> 01:03:14,160
אני לא אוהב שמאיימים עלי.
גם אני יכול לאיים.

1317
01:03:14,243 --> 01:03:16,337
זה ייתן לי
הנאה רבה.

1318
01:03:16,412 --> 01:03:18,339
לשבור את יקירנו
נישואיה של מטילדה הקטנה.

1319
01:03:18,414 --> 01:03:19,924
אני אהרוג אותך קודם.

1320
01:03:19,999 --> 01:03:21,300
בֶּאֱמֶת?

1321
01:03:21,375 --> 01:03:24,929
אתה מתכנן לירות בי,
דקור אותי, או, אה...

1322
01:03:25,004 --> 01:03:26,672
להצמיד אותי כמו רוסלין המסכנה?

1323
01:03:26,756 --> 01:03:28,966
אוי, נמאס לי
הגבורה הזולה שלך!

1324
01:03:29,050 --> 01:03:30,727
קדימה, לך מפה!

1325
01:03:30,802 --> 01:03:33,971
בבקשה, בבקשה.
אלתיאה, אוליבר...

1326
01:03:34,055 --> 01:03:36,182
אין לך מושג
איך הקולות שלך נושאים.

1327
01:03:36,265 --> 01:03:39,027
אני יכול לשמוע אותך מה-
הקצה השני של הבית.

1328
01:03:39,102 --> 01:03:40,686
ובכן, אז תוציא אותו מפה.

1329
01:03:40,770 --> 01:03:42,522
נדון בזה מאוחר יותר.

1330
01:03:42,605 --> 01:03:45,358
האם תיכנס ללימודים? עכשיו, בבקשה.

1331
01:03:49,028 --> 01:03:52,123
אוליבר, תהיה חכם.

1332
01:03:52,198 --> 01:03:55,409
ארוז את התיק שלך, מספיק
דברים לכמה ימים,

1333
01:03:55,493 --> 01:03:57,420
ולך מיד מכאן.

1334
01:03:57,495 --> 01:03:59,622
בסדר, ויקטור.
אתה יודע הכי טוב.

1335
01:04:04,335 --> 01:04:05,753
אה...

1336
01:04:10,341 --> 01:04:12,760
אנחנו לא יכולים לדחות את זה
להרצות עד למועד אחר?

1337
01:04:12,844 --> 01:04:14,429
החדר הזה עושה לי את הצמרמורת.

1338
01:04:14,512 --> 01:04:16,097
אני אוהב את זה.

1339
01:04:16,222 --> 01:04:19,400
העולם שבחוץ הוא
כל כך רחוק כאן.

1340
01:04:19,475 --> 01:04:22,437
אני לא יכול לשמוע את זה...
זה לא יכול לשמוע אותי.

1341
01:04:22,520 --> 01:04:25,782
בגלל זה היה לי
החדר אטום לרעש...

1342
01:04:25,857 --> 01:04:27,900
אז אני יכול להיות לגמרי לבד.

1343
01:04:27,984 --> 01:04:29,118
ללא הפרעה לחלוטין.

1344
01:04:29,193 --> 01:04:32,287
מה זה רצית
לדבר איתי על?

1345
01:04:32,362 --> 01:04:33,947
שיחת טלפון, יקירתי.

1346
01:04:34,030 --> 01:04:36,199
שיחת הטלפון ששלחת
עד הבית הזה.

1347
01:04:36,283 --> 01:04:37,826
הלילה שבו
רוזלין נרצחה.

1348
01:04:37,909 --> 01:04:39,786
שיחת הטלפון שמר דונובן

1349
01:04:39,870 --> 01:04:41,171
הצליח להתחקות אחר.

1350
01:04:41,246 --> 01:04:43,248
ההוא שאיתו התעוררת.

1351
01:04:43,331 --> 01:04:45,417
העניין של מר הווארד לפני כמה דקות.

1352
01:04:46,752 --> 01:04:48,545
לא אמרתי לו כלום.

1353
01:04:48,628 --> 01:04:52,090
הו, יקירי. כל כך ניסיתי
ללמד אותך את ערכה של האמת.

1354
01:04:52,174 --> 01:04:53,884
אתה מבין, שמעתי אותך.

1355
01:04:53,967 --> 01:04:57,270
כמובן, אני יודע שמאזינים
לעולם לא שומעים טוב מעצמם,

1356
01:04:57,345 --> 01:05:00,440
אבל חשבתי שכן
די לא ידידותי מצידך.

1357
01:05:00,515 --> 01:05:03,235
להאשים אותי
לאחר שרצח את רוזלין.

1358
01:05:03,310 --> 01:05:04,853
אתה לא יכול להפחיד אותי.

1359
01:05:04,936 --> 01:05:06,905
לא היית מעז
תעשה לי הכל!

1360
01:05:06,980 --> 01:05:08,407
אני רוצה את האמת, אלתיאה.

1361
01:05:08,482 --> 01:05:11,034
עשית או לא
ספר למר הווארד.

1362
01:05:11,109 --> 01:05:13,203
שרצחתי את רוזלין?

1363
01:05:13,278 --> 01:05:15,906
כֵּן. אמרתי שאני חושב כך.

1364
01:05:17,449 --> 01:05:19,993
ולמה לא עשית
לשתף את החשד שלך.

1365
01:05:20,076 --> 01:05:23,296
עם המשטרה, או לפחות
לספר להם על שיחת הטלפון?

1366
01:05:23,371 --> 01:05:25,707
פחדתי ממה
יקרה לך.

1367
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
תמיד חושב
של דודך היקר.

1368
01:05:30,128 --> 01:05:31,588
נכון.

1369
01:05:31,713 --> 01:05:33,340
לְהִתִיַשֵׁב.

1370
01:05:37,677 --> 01:05:40,555
אתה ואני נהנינו
הכסף של מטילדה, נכון?

1371
01:05:40,639 --> 01:05:42,349
עכשיו כשהיא חזרה,

1372
01:05:42,432 --> 01:05:45,519
מה אתה מניח
הולך לקרות לך?

1373
01:05:45,602 --> 01:05:47,404
אתה תשמור עליי, ויקטור.

1374
01:05:47,479 --> 01:05:49,314
בטח יש לך כסף
מוסתר-

1375
01:05:49,397 --> 01:05:50,866
כסף מטילדה
מעולם לא יכול היה לאתר.

1376
01:05:50,941 --> 01:05:54,653
לך ולרוזלין היו
תכונה אחת משותפת:

1377
01:05:54,736 --> 01:05:56,655
הייתם שניכם
הרבה יותר מדי סקרן.

1378
01:05:56,738 --> 01:06:00,792
אה... אז זו הסיבה
הרגת את רוזלין.

1379
01:06:00,867 --> 01:06:03,128
כֵּן.

1380
01:06:03,203 --> 01:06:05,630
חבל, לא?

1381
01:06:05,705 --> 01:06:07,332
תמיד היית האהוב עליי.

1382
01:06:07,416 --> 01:06:09,468
אתה יודע את זה, נכון?

1383
01:06:09,543 --> 01:06:11,887
כל כך חסר מצפון...

1384
01:06:11,962 --> 01:06:13,380
אבל כל כך חמדן.

1385
01:06:13,463 --> 01:06:15,674
זה חבל.

1386
01:06:15,757 --> 01:06:18,468
הו, לא! לא, לא!

1387
01:06:18,552 --> 01:06:19,928
אל תירה!

1388
01:06:20,011 --> 01:06:21,930
אל תעשה!

1389
01:07:12,981 --> 01:07:14,649
מְנַצֵחַ?

1390
01:07:17,736 --> 01:07:19,070
מְנַצֵחַ?

1391
01:07:21,239 --> 01:07:22,991
אוליבר.

1392
01:07:24,534 --> 01:07:27,045
ויקטור, רציתי לספר
אותך שאני עוזב.

1393
01:07:27,120 --> 01:07:28,872
אם הייתי יכול להתקשר למונית-

1394
01:07:28,955 --> 01:07:30,549
לא תעשה שום דבר מהסוג הזה.

1395
01:07:30,624 --> 01:07:32,217
עם מוסך מלא במכוניות?

1396
01:07:32,292 --> 01:07:33,835
הנה המפתח לקופה.

1397
01:07:33,919 --> 01:07:36,463
אתה משתמש בחדר שלי במלון
עיר לכמה ימים.

1398
01:07:36,546 --> 01:07:38,807
אני אתקשר לפקיד ו
תגיד להם לצפות ממך.

1399
01:07:38,882 --> 01:07:41,476
מחר, אתה ואלתיאה הולכים
להרגיש שונה מאוד לגבי זה.

1400
01:07:41,551 --> 01:07:43,386
אני אביא לך את המעיל שלך.

1401
01:07:57,442 --> 01:07:59,327
הנה, אוליבר.

1402
01:07:59,402 --> 01:08:01,947
תודה, ויקטור.
תודה על הכל.

1403
01:08:02,030 --> 01:08:03,949
כְּלָל לֹא. בהצלחה.

1404
01:08:04,032 --> 01:08:06,827
ואל תשכח שהיית
שותה, אוליבר. סע בזהירות.

1405
01:08:06,910 --> 01:08:08,245
אני אעשה זאת.

1406
01:08:57,461 --> 01:09:00,005
מטילדה, אני... ראיתי את האור שלך.

1407
01:09:00,088 --> 01:09:02,099
הייתי חייב לדבר איתך.

1408
01:09:02,174 --> 01:09:04,509
בבקשה אל תמשיך לברוח ממני.

1409
01:09:04,593 --> 01:09:06,136
אתה אולי התקשרת.

1410
01:09:06,219 --> 01:09:08,722
בכל מקרה, אין לי כלום
לומר לך.

1411
01:09:08,805 --> 01:09:10,399
זה ברור לגמרי? בצורה מושלמת.

1412
01:09:10,474 --> 01:09:12,693
אבל אתה הולך להקשיב
מבחינתי, בדיוק אותו הדבר.

1413
01:09:12,768 --> 01:09:14,311
אתה במצב מצוין
עסקת סכנה.

1414
01:09:14,394 --> 01:09:16,271
אתה חייב לקבל
מחוץ לבית הזה.

1415
01:09:16,354 --> 01:09:18,323
אתה לא כזה
קצת תיאטרלי?

1416
01:09:18,398 --> 01:09:21,067
אולי אני... אבל
החיים שלך לא יהיו שווים הרבה

1417
01:09:21,151 --> 01:09:23,286
אם ויקטור יגלה מה
אלתיאה סיפרה לי.

1418
01:09:23,361 --> 01:09:24,871
על מה אתה מדבר?

1419
01:09:24,946 --> 01:09:27,449
אוליבר לא שבר את שלך
אירוסין כי הוא רצה.

1420
01:09:27,532 --> 01:09:28,917
הכל סודר על ידי ויקטור.

1421
01:09:28,992 --> 01:09:29,960
זה לא נכון.

1422
01:09:30,035 --> 01:09:31,369
ואם רוזלין הייתה מוזהרת

1423
01:09:31,495 --> 01:09:33,163
כפי שאני מזהיר אותך,
היא תהיה בחיים היום.

1424
01:09:33,246 --> 01:09:34,831
רוזלין?

1425
01:09:34,915 --> 01:09:38,135
אתה לא מבין שכן
כי אני רוצה לעזור לך?

1426
01:09:38,210 --> 01:09:41,922
כי אני.
לא רוצה שיקרה לך כלום.

1427
01:09:42,005 --> 01:09:45,092
אתה חייב
תאמין לי, מטילדה.

1428
01:09:45,175 --> 01:09:47,594
הו, סטיב, אני רוצה.

1429
01:09:47,677 --> 01:09:52,265
אני רוצה להאמין לך,
אבל אתה מבקש ממני-

1430
01:09:52,349 --> 01:09:55,685
לא, אני לא מאמין לגרנדי
יעשה הכל כדי לפגוע בי.

1431
01:10:00,816 --> 01:10:03,193
אלתיאה, בהקלטה:
אתה לא מרמה אף אחד.

1432
01:10:03,276 --> 01:10:06,154
מאז אני צופה בך
ידעת שמטילדה חוזרת הביתה.

1433
01:10:06,238 --> 01:10:08,115
אתה עדיין מאוהב
היא, נכון? נכון?!

1434
01:10:08,240 --> 01:10:10,075
אוליבר, בהקלטה: As
למען האמת, אני.

1435
01:10:10,158 --> 01:10:11,710
ובכן, זה לא יעשה לך טוב.

1436
01:10:11,785 --> 01:10:14,421
למה אתה חושב שהתחתנתי
אתה? בגלל הקסם שלך?

1437
01:10:14,496 --> 01:10:15,956
התחתנתי רק איתך
מסיבה אחת,

1438
01:10:16,039 --> 01:10:18,008
וזה היה כדי לקבל
אתה רחוק ממטילדה.

1439
01:10:18,083 --> 01:10:20,919
מטילדה!

1440
01:10:22,754 --> 01:10:26,141
מטילדה, זה אוליבר ו
אלתיאה. הם שתו.

1441
01:10:26,216 --> 01:10:29,094
מעולם לא ראיתי גבר
בזעם עיוור כזה.

1442
01:10:29,177 --> 01:10:31,179
אתה היחיד
הוא יקשיב.

1443
01:10:31,263 --> 01:10:33,723
למה, הווארד. לא היה לי מושג...

1444
01:10:33,807 --> 01:10:35,517
בואי, מטילדה.

1445
01:10:35,600 --> 01:10:37,903
להיפרד
נישואיה של מטילדה הקטנה והיקרה שלנו.

1446
01:10:37,978 --> 01:10:40,072
אני אהרוג אותך קודם.

1447
01:10:40,147 --> 01:10:41,239
בֶּאֱמֶת?

1448
01:10:41,314 --> 01:10:42,741
הו, לא!

1449
01:10:42,816 --> 01:10:45,068
לא, לא! אל תירה! אל תעשה!

1450
01:10:46,111 --> 01:10:47,279
אמה!

1451
01:10:47,362 --> 01:10:48,488
אוליבר.

1452
01:10:56,788 --> 01:10:59,249
אלתיאה!

1453
01:10:59,332 --> 01:11:01,418
אוליבר איננו.

1454
01:11:15,682 --> 01:11:18,351
אוי, זה נורא!

1455
01:11:21,313 --> 01:11:24,107
שום סימן אליו. הוא
בטח ברח.

1456
01:11:31,907 --> 01:11:33,500
מפעיל...

1457
01:11:33,575 --> 01:11:36,036
תביא לי משטרה
מטה, בבקשה.

1458
01:11:36,119 --> 01:11:38,038
קוד מספר 99.

1459
01:11:38,121 --> 01:11:39,831
קופה קשיחה, אפור בהיר.

1460
01:11:39,915 --> 01:11:42,759
ניו יורק, 4h23022.

1461
01:11:42,834 --> 01:11:44,928
כנראה משתמש
הכביש המהיר של נהר המנסרים.

1462
01:11:45,003 --> 01:11:46,680
זהירות-איש חמוש.

1463
01:11:46,755 --> 01:11:47,881
חוזר. מספר קוד...

1464
01:13:40,535 --> 01:13:42,704
רובה בודק את הכדורים.

1465
01:13:42,788 --> 01:13:46,708
הכדור שהרג את אלתיאה
נורה מהאקדח הזה.

1466
01:13:46,792 --> 01:13:49,136
ובכן, אני מניח שכן
עושה את זה רשמי.

1467
01:13:49,211 --> 01:13:51,638
אתה יכול להוסיף, סטיב.
שניים ועוד שניים שווים-

1468
01:13:51,713 --> 01:13:53,890
אוליבר. התוספת שלי
לא יוצא אותו הדבר.

1469
01:13:53,965 --> 01:13:55,225
לא יכול להתווכח עם מתמטיקה.

1470
01:13:55,300 --> 01:13:57,769
אני מצטער. עד כאן
המחלקה מודאגת,

1471
01:13:57,844 --> 01:13:59,012
התיק נסגר.

1472
01:13:59,096 --> 01:14:00,814
תודה בכל מקרה,
דונובן. להתראות.

1473
01:14:00,889 --> 01:14:01,681
להתראות.

1474
01:14:18,740 --> 01:14:19,616
שתי כוסות?

1475
01:14:20,450 --> 01:14:22,961
כן, אני אוהב לשתות
עם שתי ידיים.

1476
01:14:23,036 --> 01:14:25,539
אני מצטער,
ג'יין. הרכבת איחרה.

1477
01:14:25,622 --> 01:14:27,374
זה בסדר. לימון, בבקשה. לִימוֹן.

1478
01:14:27,457 --> 01:14:29,418
הגעת בדיוק בזמן לשמור עליי

1479
01:14:29,501 --> 01:14:31,837
משתיית משהו
זה לא יזיק לי.

1480
01:14:31,920 --> 01:14:34,056
למה שאלת אותי
לבוא לכאן?

1481
01:14:34,131 --> 01:14:36,425
אין סיבה מיוחדת. אני פשוט
חשבתי שאולי תאהב

1482
01:14:36,550 --> 01:14:38,727
להתרחק מהבית הזה לזמן מה.

1483
01:14:38,802 --> 01:14:40,979
זה היה נורא.
החקירה במשטרה, הלוויה...

1484
01:14:41,054 --> 01:14:42,022
לא היה עליז במיוחד.

1485
01:14:42,097 --> 01:14:44,808
איך זה יכול להיות?
כלומר, זה כל כך גדול

1486
01:14:44,891 --> 01:14:46,985
שאפילו לארונות יש הד.

1487
01:14:47,060 --> 01:14:49,988
למה, יש סטיב!
כיף למצוא אותך כאן.

1488
01:14:50,063 --> 01:14:50,981
עולם קטן, לא?

1489
01:14:51,481 --> 01:14:53,358
כֵּן. בוא ותשב.

1490
01:14:53,442 --> 01:14:55,527
אם לא אכפת לך. שלום,
מטילדה. שלום, סטיב.

1491
01:14:55,610 --> 01:14:56,953
הו, אלוהים אדירים,
רק נזכרתי.

1492
01:14:57,028 --> 01:14:58,196
שכחתי פגישה.

1493
01:14:58,280 --> 01:15:00,082
אני חייב ללכת למרכז העיר
ולהתאים דג זהב.

1494
01:15:00,157 --> 01:15:01,458
להתראות.

1495
01:15:01,533 --> 01:15:03,752
הכל בסדר, גברת הווארד?

1496
01:15:03,827 --> 01:15:05,754
איש יקר, מתוק שלי,
האם תעשה לי טובה-

1497
01:15:05,829 --> 01:15:06,963
טובה מאוד גדולה?

1498
01:15:07,038 --> 01:15:08,006
כן, גברתי.

1499
01:15:08,081 --> 01:15:09,007
ללכת לאיבוד.

1500
01:15:09,082 --> 01:15:11,126
כן, גברתי.

1501
01:15:11,251 --> 01:15:12,669
יש עוד משהו, אדוני?

1502
01:15:12,753 --> 01:15:14,629
לא, זה יהיה
הכל, תודה.

1503
01:15:14,713 --> 01:15:16,923
תודה לך, אדוני.

1504
01:15:17,007 --> 01:15:19,351
מלצר מצפוני מאוד.

1505
01:15:19,426 --> 01:15:21,970
הוא רוצה לתת לי
הכסף שלי שווה.

1506
01:15:22,053 --> 01:15:24,556
בפעם האחרונה שהיינו כאן, שיחדתי לו.

1507
01:15:24,639 --> 01:15:27,317
להתקשר לכל אישה שהוא ראה
אותי עם "גברת הווארד".

1508
01:15:27,392 --> 01:15:29,444
אז אנחנו לא נשואים.

1509
01:15:29,519 --> 01:15:32,114
לא.

1510
01:15:32,189 --> 01:15:34,149
אתה מבין, הייתי חייב לקבל
לתוך הבית של גרנדיסון,

1511
01:15:34,232 --> 01:15:36,952
והדרך היחידה שיכולתי לעשות
זה היה להעמיד פנים שאנחנו.

1512
01:15:37,027 --> 01:15:40,489
הייתי חייב לגלות
למה רוזלין מתה.

1513
01:15:40,572 --> 01:15:42,449
סטיב, הכרת את רוזלין?

1514
01:15:42,532 --> 01:15:44,159
כֵּן. גדלנו ביחד.

1515
01:15:44,242 --> 01:15:47,337
זה די נלקח בגלל זה
כמובן שנתחתן מתישהו.

1516
01:15:47,412 --> 01:15:50,048
אני מניח שהיינו אם
זה לא היה בגלל המלחמה.

1517
01:15:50,123 --> 01:15:51,625
אני מצטער.

1518
01:15:51,708 --> 01:15:54,127
לא ראיתי אותה
במשך למעלה מ-3 שנים.

1519
01:15:54,211 --> 01:15:56,888
כשחזרתי מ
מעבר לים, היא מתה.

1520
01:15:56,963 --> 01:15:59,850
דודה ודודה מעולם לא
האמנתי, וגם אני לא,

1521
01:15:59,925 --> 01:16:01,309
שהיא התאבדה.

1522
01:16:01,384 --> 01:16:04,271
דודה ראה אותה רק
יום לפני מותה.

1523
01:16:04,346 --> 01:16:07,107
הוא היה האיש שהיה
אמור להתחתן איתנו-

1524
01:16:07,182 --> 01:16:08,900
השופט מיינרד.

1525
01:16:08,975 --> 01:16:10,110
כמובן שהוא התעניין.

1526
01:16:10,185 --> 01:16:13,855
לגלות מה באמת
קרה לאחיינית שלו.

1527
01:16:13,939 --> 01:16:18,610
אני, אה... אני מצטער שיש לי
גרר אותך לזה, מטילדה.

1528
01:16:18,693 --> 01:16:21,279
היית מאוד
שקרן משכנע.

1529
01:16:22,906 --> 01:16:24,616
המילים היו שקרים.

1530
01:16:24,741 --> 01:16:26,910
הרגשות היו כנים.

1531
01:16:26,993 --> 01:16:31,173
ואני רוצה להיות בטוח בזה
שום דבר לא קורה לך.

1532
01:16:31,248 --> 01:16:32,916
שום דבר לא יכול. אוליבר מת.

1533
01:16:32,999 --> 01:16:34,468
אוליבר לא הרג אף אחד.

1534
01:16:34,543 --> 01:16:36,136
אותו דבר קרה לו.

1535
01:16:36,211 --> 01:16:37,796
זה קרה
לאלתאה ורוזלין.

1536
01:16:37,879 --> 01:16:40,640
הוא נרצח מהסוג שלך,
שומר נדיב, ויקטור גרנדיסון.

1537
01:16:40,715 --> 01:16:43,552
תראה, סטיב, אני לא יודע
למה אתה כל כך שונא את גרנדי,

1538
01:16:43,635 --> 01:16:46,605
אבל אני לא אקשיב לך
אומר עליו דברים כאלה.

1539
01:16:46,680 --> 01:16:48,732
תקשיב לי!
ביומיים האחרונים,

1540
01:16:48,807 --> 01:16:50,859
אני כבר רץ למטה
כל הרמזים המפוזרים.

1541
01:16:50,934 --> 01:16:53,478
ויקטור מאוד חכם, אבל אני
חושב שאני יודע איך הוא הצליח.

1542
01:16:53,562 --> 01:16:55,614
כדי שנשמע את הטיעון
בין אוליבר לאלתאה.

1543
01:16:55,689 --> 01:16:57,399
היה לו אליבי
בלילה שבו מתה רוסלין.

1544
01:16:57,482 --> 01:16:58,992
הוא אמר שהוא היה בשידור.

1545
01:16:59,067 --> 01:17:00,660
ולא יכול היה לתפוס
הרכבת המוקדמת ההיא.

1546
01:17:00,735 --> 01:17:02,946
הקשבתי לתקליט של
ששדר, ותזמן אותו.

1547
01:17:03,029 --> 01:17:04,081
הוא יצא מוקדם באותו לילה.

1548
01:17:04,156 --> 01:17:06,241
היה לו הרבה זמן
לתפוס את זה 8:30.

1549
01:17:06,324 --> 01:17:09,169
Maybe he had, but that
doesn't prove he did.

1550
01:17:09,244 --> 01:17:10,454
I'll never believe it.

1551
01:17:10,579 --> 01:17:13,382
הו, סטיב, הלוואי שזה לא היה
have to be like this.

1552
01:17:13,457 --> 01:17:15,751
If you only knew
how much I liked you,

1553
01:17:15,834 --> 01:17:18,003
You wouldn't try to make
me believe that Grandy-

1554
01:17:18,086 --> 01:17:20,881
אתה לא רואה את זה? אני לא
want to talk about it!

1555
01:17:20,964 --> 01:17:22,516
מטילדה! Just leave me alone!

1556
01:17:22,591 --> 01:17:24,301
אל תחזור לשם, מטילדה!

1557
01:17:24,384 --> 01:17:26,136
משהו לא בסדר, גברת הווארד?

1558
01:17:29,431 --> 01:17:34,144
אז לבסוף הוא הודה בזה
לא היית נשוי, אחרי הכל.

1559
01:17:34,227 --> 01:17:36,154
Very interesting...

1560
01:17:36,229 --> 01:17:38,323
לא נשוי, מעולם לא היו.

1561
01:17:38,398 --> 01:17:41,493
אני מניח שאני צריך לשנוא אותו.

1562
01:17:41,568 --> 01:17:44,287
ואתה?
כמובן שאתה לא.

1563
01:17:44,362 --> 01:17:47,624
למרות מה שהוא
עשה ואמר עלי,

1564
01:17:47,699 --> 01:17:51,203
אני חושב שאתה מאוהב
איתו, נכון?

1565
01:17:51,286 --> 01:17:53,547
אתה לא?

1566
01:17:53,622 --> 01:17:57,000
כן, אני מניח שכן
מאוהבת בו.

1567
01:17:57,084 --> 01:18:00,053
ואני מרגיש כמו
כזה בוגד בך.

1568
01:18:00,128 --> 01:18:03,006
אבל למה כדאי לך? יש לזה
הייתה אי הבנה איומה.

1569
01:18:03,090 --> 01:18:04,850
הכל ייגמר בקרוב,

1570
01:18:04,925 --> 01:18:07,978
ואתה וסטיבן הולכים
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1571
01:18:08,053 --> 01:18:09,805
אז אתה לא מתנגד?

1572
01:18:09,888 --> 01:18:12,808
יקירתי, אני יכול להיות פילוסופי
על הכל...

1573
01:18:13,600 --> 01:18:15,569
כולל אהבה,
מה שנראה לי

1574
01:18:15,644 --> 01:18:19,773
להיות אומלל באופן מוזר
תערובת של דמעות וצחוק.

1575
01:18:19,856 --> 01:18:21,742
אבל אם זה מה שאתה רוצה,

1576
01:18:21,817 --> 01:18:23,610
יש לך את ברכתי.

1577
01:18:23,693 --> 01:18:27,080
הו, סבתא! לו רק היה מכיר אותך כמוני.

1578
01:18:27,155 --> 01:18:30,375
לו רק היה מכיר אותך
כמו שאתה באמת!

1579
01:18:30,450 --> 01:18:33,453
אולי הוא כן, יקירתי.

1580
01:18:33,537 --> 01:18:35,747
אולי הוא כן.

1581
01:18:37,833 --> 01:18:42,462
ובכן, זה לא... מתחילים
עם תסריט הרדיו שלי להערב.

1582
01:18:42,546 --> 01:18:45,799
אני, אה... אני לא יודע מה קרה
לג'יין. היא צריכה להיות כאן.

1583
01:18:46,508 --> 01:18:49,394
היא יודעת שאני צריך להכתיב
הדברים הנוראים האלה.

1584
01:18:49,469 --> 01:18:51,104
אני יכול לעזור לך, גרנדי.

1585
01:18:51,179 --> 01:18:53,140
פעם הייתי. לִזכּוֹר?

1586
01:18:53,223 --> 01:18:56,476
אה, ברור שעשית.
כֵּן. קדימה לכאן.

1587
01:18:56,560 --> 01:18:59,905
לא ביעילות כמו ג'יין,
אבל אם תלך לאט-

1588
01:18:59,980 --> 01:19:01,273
אה, כן. אני אלך לאט.

1589
01:19:02,190 --> 01:19:05,861
עכשיו, אה, עכשיו זה אה...

1590
01:19:05,944 --> 01:19:09,664
זה אחד מאלה
סיפורים מלוכלכים, כמובן.

1591
01:19:09,739 --> 01:19:13,076
לא, לא, אל...
אל תוריד את זה.

1592
01:19:13,160 --> 01:19:16,121
אני רק מסביר את הסיפור.

1593
01:19:16,204 --> 01:19:18,206
למרי פיליפס יש בדיוק
ראתה את ההורים שלה...

1594
01:19:21,835 --> 01:19:23,795
נרצח באכזריות,

1595
01:19:23,879 --> 01:19:27,507
ומרגישה שהיא לא יכולה
לחיות יותר בלעדיהם.

1596
01:19:28,550 --> 01:19:33,305
עכשיו, פתק הפרידה שלה חייב
להיות פשוט, אך משכנע.

1597
01:19:34,848 --> 01:19:38,435
עכשיו, תן לי... רואה.

1598
01:19:39,811 --> 01:19:41,605
אה...

1599
01:19:41,688 --> 01:19:47,569
"אחרי שאיבדתי שניים מי
היו יקרים לי ביותר",

1600
01:19:50,071 --> 01:19:55,585
אני מוצא את החיים ריקים, ביטר...

1601
01:19:55,660 --> 01:19:57,454
"וגם בודד מדי."

1602
01:20:00,999 --> 01:20:03,251
הבנת את זה?

1603
01:20:03,335 --> 01:20:07,556
"מי יתן ואלה שהם שלי
חברים מנסים לסלוח לי"

1604
01:20:07,631 --> 01:20:11,301
על שהוצאת את הדרך הזו החוצה...

1605
01:20:11,384 --> 01:20:16,098
"של עולם אכזרי וחסר פשרות".

1606
01:20:24,064 --> 01:20:26,608
יש את סטיבן הווארד שלך.

1607
01:20:26,691 --> 01:20:29,861
הוא בדרך
למטה למוסך.

1608
01:20:29,945 --> 01:20:33,198
עכשיו אנחנו... נמחק הכל
הצללים הרחק.

1609
01:20:33,281 --> 01:20:34,916
למה, העיניים שלך בורקות,

1610
01:20:34,991 --> 01:20:37,119
אבל בפרצוף קטן כל כך עצוב.

1611
01:20:37,202 --> 01:20:38,453
עכשיו, אתה...

1612
01:20:38,537 --> 01:20:40,497
אתה רץ ומשנה את זה,

1613
01:20:40,580 --> 01:20:42,082
ותתקן את עצמך,
כי זה הולך

1614
01:20:42,958 --> 01:20:46,011
להיות רגע
תמיד תזכור.

1615
01:20:46,086 --> 01:20:50,882
ולעולם לא אשכח.

1616
01:20:51,007 --> 01:20:56,888
אני הולך להישאר כולי
לבד עם הזכרונות שלי,

1617
01:20:57,097 --> 01:20:59,316
יקירי, על המתיקות שלך

1618
01:20:59,391 --> 01:21:01,393
והמכרז שלך
חיבה אליי.

1619
01:21:01,476 --> 01:21:03,904
סבתא, אל תדבר ככה.

1620
01:21:03,979 --> 01:21:05,906
גם אם התחתנתי עם סטיב,

1621
01:21:05,981 --> 01:21:08,283
אני לא אהיה
עוזב אותך לנצח.

1622
01:21:08,358 --> 01:21:12,195
חוץ מזה, אני לא יודע
איך הוא מרגיש כלפיי.

1623
01:21:12,279 --> 01:21:14,581
אנחנו נגלה את זה.

1624
01:21:14,656 --> 01:21:16,875
פשוט תשאיר את זה לי.

1625
01:21:16,950 --> 01:21:19,670
אה, אה, זכור...

1626
01:21:19,745 --> 01:21:21,413
תראה הכי יפה שלך.

1627
01:21:50,400 --> 01:21:52,110
כֵּן?

1628
01:21:54,070 --> 01:21:55,706
אני יודע מי זה.

1629
01:21:55,781 --> 01:21:59,376
אני צריך אותך. כֵּן.

1630
01:21:59,451 --> 01:22:02,704
האם תבוא
כמה שיותר מהר בבקשה?

1631
01:22:02,788 --> 01:22:05,632
אני אחכה לך
במוסך.

1632
01:22:05,707 --> 01:22:07,084
תודה לך.

1633
01:22:59,261 --> 01:23:00,595
לִלְחוֹץ.

1634
01:23:03,056 --> 01:23:04,641
עשית זמן טוב.

1635
01:23:19,489 --> 01:23:21,708
שלום, קנט. חשבתי
זה היה ערב החופש שלך.

1636
01:23:21,783 --> 01:23:24,544
זה כן, אדוני, אבל האחרים
עזב, וחשבתי-

1637
01:23:24,619 --> 01:23:26,621
אוי, שטויות.
כמובן שאתה יכול ללכת.

1638
01:23:26,705 --> 01:23:29,499
כָּאן. קח כמה כרטיסים
לשידור שלי הערב.

1639
01:23:29,583 --> 01:23:31,626
תודה לך, אדוני, אבל שלך
התוכנית מפחידה אותי.

1640
01:23:31,710 --> 01:23:33,553
אני לא אוהב את זה.

1641
01:23:33,628 --> 01:23:34,755
האם אתה אוהב את העבודה שלך?

1642
01:23:34,838 --> 01:23:36,590
אני אוהב את העבודה שלי.

1643
01:23:42,596 --> 01:23:44,481
אתה לא מרמה אף אחד.

1644
01:23:44,556 --> 01:23:47,776
מאז אני צופה בך
ידעת שמטילדה חוזרת הביתה.

1645
01:23:47,851 --> 01:23:50,312
אתה עדיין מאוהב
היא, נכון? נכון?!

1646
01:24:04,493 --> 01:24:07,788
אלתיאה, בהקלטה: הו, לא!
לא, לא! אל תירה! אל תעשה!

1647
01:24:15,796 --> 01:24:17,380
תביא לי את מפקדת המשטרה.

1648
01:24:17,464 --> 01:24:19,508
דונובן, רצח.

1649
01:24:21,176 --> 01:24:24,387
דונובן, זהו
סטיב הווארד. אני-

1650
01:24:24,471 --> 01:24:25,806
שלום?

1651
01:24:27,307 --> 01:24:30,519
מפעיל, נראה שיש
קצת בעיות בקו הזה.

1652
01:24:30,602 --> 01:24:32,604
אתה יכול לנקות את זה? תודה לך. שלום?

1653
01:24:32,687 --> 01:24:36,033
אם תתקשר אליי בחזרה
בקרוטון 48305.

1654
01:24:36,108 --> 01:24:37,484
נכון.

1655
01:24:41,279 --> 01:24:42,739
שלום, מר גרנדיסון.

1656
01:24:42,823 --> 01:24:45,534
שלום, מר הווארד.
רק למה אתה כאן?

1657
01:24:45,659 --> 01:24:47,336
לאסוף את החפצים שלי.

1658
01:24:47,411 --> 01:24:50,580
אני סומך עליך
כל מה שבאת בשבילו.

1659
01:24:50,705 --> 01:24:52,549
כִּמעַט.

1660
01:24:52,624 --> 01:24:54,801
אתה לא שוכח...
מטילדה?

1661
01:24:54,876 --> 01:24:56,795
לא, אני לא
שכחה את מתילדה.

1662
01:24:56,878 --> 01:24:59,431
הייתי מאוד סבלני
איתך, בחור צעיר...

1663
01:24:59,506 --> 01:25:01,099
סבלני ביותר.

1664
01:25:01,174 --> 01:25:03,009
אתה נכנס לבית שלי-

1665
01:25:03,093 --> 01:25:04,561
הבית של מתילדה.

1666
01:25:04,636 --> 01:25:06,930
אתה נכנס לבית הזה
בתואנות שווא.

1667
01:25:07,055 --> 01:25:10,692
אתה מתגנב לחדר העבודה שלי, אתה הולך
דרך החפצים האישיים שלי.

1668
01:25:10,767 --> 01:25:14,104
אתה משלה את כולנו להאמין
בנישואים המדהימים האלה.

1669
01:25:14,229 --> 01:25:18,275
האם עלה בדעתך פעם שאני יכול
עצרת כמתחזה?

1670
01:25:18,358 --> 01:25:20,402
כן, זה קרה...
אלא מעצר ומשפט

1671
01:25:20,485 --> 01:25:22,329
עם הראיות
זה יוציא החוצה?

1672
01:25:22,404 --> 01:25:25,123
יש לך הרבה מאוד
אומץ, מר גרנדיסון,

1673
01:25:25,198 --> 01:25:26,792
אבל לא כל כך.

1674
01:25:26,867 --> 01:25:30,128
אני לא יודע מה קורה
בחלק האחורי של המוח שלך,

1675
01:25:30,203 --> 01:25:34,257
אבל מה שזה לא יהיה, אני אהיה מאוד
מעניין לראות מה קורה איתך.

1676
01:25:34,332 --> 01:25:37,878
אני מקווה שלא תהיה
מאוכזב, מר גרנדיסון.

1677
01:26:03,779 --> 01:26:06,698
בדיוק הלכתי.
אני רוצה לדבר איתך.

1678
01:26:06,782 --> 01:26:09,785
כן, דיברתי עם ויקטור. בוא
לגסטהאוס מיד.

1679
01:26:09,868 --> 01:26:11,620
אני אהיה למטה רק בעוד דקה.

1680
01:26:11,703 --> 01:26:13,497
השתמש במדרגות החיצוניות.

1681
01:26:13,580 --> 01:26:15,082
מהר, יקירי.

1682
01:27:26,153 --> 01:27:28,739
סטיב?

1683
01:27:39,583 --> 01:27:43,503
סטיב!

1684
01:27:49,301 --> 01:27:51,178
אה, שלום, עיתונות.

1685
01:27:51,303 --> 01:27:52,637
שלום, גברת.

1686
01:27:55,140 --> 01:27:57,267
סבתא!

1687
01:28:01,688 --> 01:28:02,698
סבתא...

1688
01:28:02,773 --> 01:28:04,441
עכשיו מה? איפה היית?

1689
01:28:04,566 --> 01:28:06,284
מה עשית שם בחוץ?

1690
01:28:06,359 --> 01:28:08,612
סטיב התקשר אליי מה-
בית הארחה לפגוש אותו,

1691
01:28:08,695 --> 01:28:11,156
אבל הוא לא היה שם, ו
המכונית שלו לא במוסך.

1692
01:28:11,239 --> 01:28:13,366
ראיתי את העיתונות.

1693
01:28:13,450 --> 01:28:14,292
הו, הייתי צריך לשאול את העיתונות על סטיב.

1694
01:28:14,367 --> 01:28:15,327
אולי הוא יכול להגיד לי-

1695
01:28:15,410 --> 01:28:17,329
אתה נשאר כאן. יש לך
עזבו את החושים שלכם-

1696
01:28:17,412 --> 01:28:19,256
רצים שם בחוץ,
רודפת אחרי האיש הזה,

1697
01:28:19,331 --> 01:28:20,373
לצרוח מהיסטריה?

1698
01:28:20,457 --> 01:28:21,625
אבל, גרנדי, סטיב אולי-

1699
01:28:21,708 --> 01:28:23,585
סטיב? סטיב? האם זה
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו?

1700
01:28:23,668 --> 01:28:25,554
זה כל מה שאתה יכול לדבר עליו?

1701
01:28:25,629 --> 01:28:28,340
אם אתה לא משיג
את עצמך, המוח שלך ייסדק.

1702
01:28:32,260 --> 01:28:33,887
אני מצטער, יקירתי.

1703
01:28:35,722 --> 01:28:38,183
אני חושש שהתנהגתי
גרוע למדי.

1704
01:28:38,266 --> 01:28:41,111
לא האמנת
מילה שאמרתי, נכון?

1705
01:28:41,186 --> 01:28:43,396
רק שאני...

1706
01:28:43,480 --> 01:28:46,608
ובכן, היום, נראה שיש לי
הגיע לנקודת השבירה.

1707
01:28:46,691 --> 01:28:50,028
העצבים שלי מרוטים, מה
עם ג'יין לא מופיעה.

1708
01:28:50,112 --> 01:28:52,030
כדי לעזור לי בשידור,

1709
01:28:52,114 --> 01:28:53,990
ושל סטיב
הופעה פתאומית...

1710
01:28:54,074 --> 01:28:56,118
אה, זה מזכיר לי.

1711
01:28:56,201 --> 01:28:59,287
יכולתי לחסוך משנינו
הסצנה הלא נעימה הזו.

1712
01:28:59,371 --> 01:29:01,623
לסטיב היו כמה בעיות
עם המכונית שלו.

1713
01:29:01,748 --> 01:29:04,418
הוא לקח את המכונית
למטה לכפר,

1714
01:29:04,501 --> 01:29:07,963
והוא ביקש ממני לספר
לך שהוא יחזור מיד.

1715
01:29:08,046 --> 01:29:10,182
אבל למה לא
לספר לי לפני?

1716
01:29:10,257 --> 01:29:12,100
הו, זה מוסבר בקלות.

1717
01:29:12,175 --> 01:29:14,144
כולנו קצת התעצבנו.

1718
01:29:14,219 --> 01:29:16,605
זה יהיה נס
אם לא היינו.

1719
01:29:16,680 --> 01:29:19,558
אבל האם אתה מתכוון לסלוח
גרנדי הזקן והקרוק שלך?

1720
01:29:19,641 --> 01:29:22,561
מה שאנחנו צריכים זה
משהו לעצבים שלנו.

1721
01:29:22,644 --> 01:29:24,321
נשתה מעט יין,

1722
01:29:24,396 --> 01:29:27,566
ונדבר על הדבר הזה
מעבר ברוגע והגיוני.

1723
01:30:09,064 --> 01:30:10,983
בואי, מטילדה.

1724
01:30:12,902 --> 01:30:14,445
קדימה.

1725
01:30:14,528 --> 01:30:17,865
זה יביא את
נוצץ בחזרה לעיניים שלך.

1726
01:30:17,948 --> 01:30:20,459
טוב, אתה לא רוצה
לשתות איתי?

1727
01:30:20,534 --> 01:30:22,086
לא, תודה לך, גרנדי.

1728
01:30:22,161 --> 01:30:24,371
אתה לא רוצה
סטיבן יחזור

1729
01:30:24,455 --> 01:30:27,133
ולמצוא אותך מחפש
כמו רוח רפאים, נכון?

1730
01:30:27,208 --> 01:30:29,293
כדי לרצות אותי.

1731
01:30:32,129 --> 01:30:34,757
אתה יודע שאני לא אוהב
לשתות לבד.

1732
01:30:41,305 --> 01:30:42,556
אני תוהה אם זה-

1733
01:30:42,640 --> 01:30:44,016
אני אקח את זה.

1734
01:30:48,521 --> 01:30:49,864
שלום?

1735
01:30:49,939 --> 01:30:52,358
זה 10 דקות. אני
מתקשר, כמו שאמרת.

1736
01:30:52,441 --> 01:30:55,361
שלום, סטיב. ובכן, אני
בהחלט שמח שהתקשרת.

1737
01:30:55,444 --> 01:30:57,488
דאגנו לך.

1738
01:30:57,571 --> 01:30:59,323
מַה? אה, כן. היא, אה...

1739
01:30:59,407 --> 01:31:01,492
היא ממש כאן.
תוך 20 דקות?

1740
01:31:01,575 --> 01:31:04,378
תן לי לדבר איתו. כן,
אני אגיד לה, סטיב. מַה?

1741
01:31:04,453 --> 01:31:05,871
תן לי לדבר איתו.

1742
01:31:05,955 --> 01:31:08,549
רק דקה, סטיב.
היא רוצה לדבר איתך.

1743
01:31:08,624 --> 01:31:09,550
שלום, סטיב.

1744
01:31:09,625 --> 01:31:11,293
שלום?

1745
01:31:12,753 --> 01:31:16,257
שלום?

1746
01:31:16,340 --> 01:31:19,018
הו... הוא בטח ניתק.

1747
01:31:19,093 --> 01:31:21,312
אתה חושב שהוא יתקשר בחזרה?

1748
01:31:21,387 --> 01:31:24,473
למה הוא צריך? הוא אמר
הוא יהיה כאן בעוד 20 דקות,

1749
01:31:24,557 --> 01:31:28,185
ברגע שהמכונית נמצאת.
אני אאחר לחזרה שלי.

1750
01:31:28,269 --> 01:31:30,521
כָּאן.

1751
01:31:30,604 --> 01:31:31,355
הנה לשניכם.

1752
01:31:44,618 --> 01:31:46,712
זה לא יין
קצת מר?

1753
01:31:46,787 --> 01:31:49,790
"יבש" זו המילה, יקר-יבש.

1754
01:31:49,874 --> 01:31:52,334
תן לי למלא אותו בשבילך.

1755
01:31:55,045 --> 01:31:56,972
זה יספיק, תודה.

1756
01:31:57,047 --> 01:31:58,382
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

1757
01:31:58,466 --> 01:32:00,384
טוֹב. זה הבציר הכי טוב שלי-'28.

1758
01:32:09,810 --> 01:32:12,021
הו, זה נפלא.

1759
01:32:13,939 --> 01:32:16,367
הו, אני מרגיש כל כך רגוע.

1760
01:32:16,442 --> 01:32:18,944
ככה אני רוצה שתרגיש.

1761
01:32:20,446 --> 01:32:22,948
סיים את זה, יקירתי. תסיים את זה.

1762
01:32:24,825 --> 01:32:27,703
אני... אני קצת מסוחרר.

1763
01:32:29,747 --> 01:32:33,042
אתה כל כך רחוק, גרנדי.

1764
01:32:33,125 --> 01:32:35,970
כל כך רחוק...

1765
01:32:36,045 --> 01:32:38,255
את שומעת אותי, מטילדה?

1766
01:32:38,339 --> 01:32:39,882
אתה שומע אותי?

1767
01:32:41,884 --> 01:32:47,890
כל כך רחוק...

1768
01:32:48,933 --> 01:32:51,769
מעולם לא הייתי קרוב יותר אליך.

1769
01:32:54,647 --> 01:32:56,607
אסור לך להגיד את זה, סטיב.

1770
01:32:56,690 --> 01:33:00,444
גרנדי תמיד הייתה
נחמד אליי-תמיד.

1771
01:33:00,528 --> 01:33:03,322
הו... אני אתגעגע אליך...

1772
01:33:48,492 --> 01:33:50,119
סטיב...

1773
01:33:51,328 --> 01:33:53,164
סטיב...

1774
01:34:15,311 --> 01:34:20,866
"אחרי שאיבדתי שניים מי
היו יקרים לי ביותר",

1775
01:34:20,941 --> 01:34:26,580
אני מוצא את החיים ריקים,
מר, ובודד מדי.

1776
01:34:26,655 --> 01:34:31,368
מי שהם החברים שלי
לנסות לסלוח לי

1777
01:34:31,452 --> 01:34:33,954
על הוצאת הדרך הזו החוצה.

1778
01:34:34,038 --> 01:34:37,958
"של אכזרי ו
עולם חסר פשרות".

1779
01:35:24,338 --> 01:35:25,965
זהירות.

1780
01:35:27,967 --> 01:35:30,177
תתעוררי, מטילדה.
פקח את העיניים.

1781
01:35:30,261 --> 01:35:33,180
אתה מסתדר.
תתעוררי, מטילדה!

1782
01:35:33,264 --> 01:35:35,558
כדאי שתמשיך
הולך איתה, צ'יף.

1783
01:35:35,641 --> 01:35:37,309
על הרגליים. נכון.

1784
01:35:37,393 --> 01:35:38,861
לא, קדימה. ללכת.

1785
01:35:38,936 --> 01:35:41,021
ללכת. זהו.

1786
01:35:43,107 --> 01:35:44,734
תביא לי קפה.

1787
01:35:44,817 --> 01:35:46,327
ניסה להרוג אותי.

1788
01:35:46,402 --> 01:35:48,279
הוא היה עושה זאת אם סטיב לא היה מתקשר אליי.

1789
01:35:48,362 --> 01:35:49,739
הנה, שתה את זה.

1790
01:36:17,224 --> 01:36:19,935
מכונית 814,
חקור מריבה ביתית ב...

1791
01:36:32,281 --> 01:36:34,417
תיאור כללי.
גוף כחול, גלגלים אדומים.

1792
01:36:34,492 --> 01:36:36,002
מרגיש בסדר?

1793
01:36:36,077 --> 01:36:37,920
רישיון-2h470j.

1794
01:36:37,995 --> 01:36:39,872
זהו - המשאית של העיתונות. הממ?

1795
01:36:39,955 --> 01:36:43,125
אני זוכר שראיתי את זה חונה
מול המוסך. לִלְחוֹץ.

1796
01:36:43,209 --> 01:36:44,960
זה דונובן
מתקשר למפקדה

1797
01:36:45,044 --> 01:36:46,629
ב-48 הזה שרק שידרת.

1798
01:36:46,712 --> 01:36:48,631
תהפוך את זה לגנרל
אזעקה דו-מצבית.

1799
01:36:48,714 --> 01:36:50,266
הודע לכל הגשרים,
מנהרות ומעבורות.

1800
01:36:50,341 --> 01:36:51,592
אני בכיוון לשפת הנהר.

1801
01:37:01,477 --> 01:37:03,979
זה שוב דונובן.
בדיוק עברנו ברחוב ווילו.

1802
01:37:04,063 --> 01:37:07,525
בסדר, תן לי.
זהו. תמשיך בזה.

1803
01:37:07,608 --> 01:37:08,776
אני חושב שיש לנו אותו עכשיו.

1804
01:38:54,215 --> 01:38:55,841
החזק את זה!

1805
01:38:55,925 --> 01:38:59,470
החזק את זה! תפסיק את הארגז הזה!

1806
01:38:59,595 --> 01:39:03,432
זרוק את-הורד את תא המטען!

1807
01:39:16,987 --> 01:39:19,582
שוב פעם,
חברת יונייטד מוטורס,

1808
01:39:19,657 --> 01:39:22,660
יצרני מכוניות משובחות
במשך כמעט חצי מאה,

1809
01:39:22,743 --> 01:39:25,871
הצג את המארח הגאוני שלך,
הסופר הנודע,

1810
01:39:25,955 --> 01:39:28,841
אספן אמנות,
ומספר סיפורים מוזרים,

1811
01:39:28,916 --> 01:39:30,793
ויקטור גרנדיסון.

1812
01:39:30,876 --> 01:39:33,512
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

1813
01:39:33,587 --> 01:39:35,548
גרנדיסון מדבר.

1814
01:39:35,631 --> 01:39:37,975
יש לי סיפור אחר
להביא לך-

1815
01:39:38,050 --> 01:39:40,928
משעשע ו
סאגה מרגשת להפליא

1816
01:39:41,011 --> 01:39:42,888
של מהומה מגוונת.

1817
01:39:42,972 --> 01:39:46,442
זה מתחיל,
כמו כל הסיפורים הטובים,

1818
01:39:46,517 --> 01:39:49,945
בערב חורפי
לפני 40 שנה או יותר.

1819
01:39:50,020 --> 01:39:53,566
אני נותן לך, "הטרגדיה
של הראש החסר."

1820
01:40:03,617 --> 01:40:07,713
זה לא קשה
לדמיין את התחושות

1821
01:40:07,788 --> 01:40:10,416
של-של-אה,
הרגשות של הנרי רוברטס,

1822
01:40:10,499 --> 01:40:12,752
כי זה השם
של הרוצח שלנו...

1823
01:40:12,835 --> 01:40:15,212
אממ... הממ?

1824
01:40:24,889 --> 01:40:28,609
כשהוא ירד למטה
ערב חג המולד הקר הזה

1825
01:40:28,684 --> 01:40:33,906
ומצא את אשתו היקרה שוכבת
לפני האח, מת...

1826
01:40:33,981 --> 01:40:38,536
בבסיס של
עץ חג המולד, שלו-

1827
01:40:38,611 --> 01:40:41,664
בבסיס
של עץ חג המולד,

1828
01:40:41,739 --> 01:40:43,499
הקישוטים שלו מצלצלים,

1829
01:40:43,574 --> 01:40:48,204
קונטרפונקט שדון
למזמור בחוץ.

1830
01:40:57,338 --> 01:40:59,924
גבירותיי ו... רבותיי,

1831
01:41:00,049 --> 01:41:03,469
אתה עומד לחוות
משהו חסר תקדים

1832
01:41:03,552 --> 01:41:05,896
בהיסטוריה
מהתוכנית שלנו...

1833
01:41:05,971 --> 01:41:09,850
או, לצורך העניין,
של הרדיו עצמו.

1834
01:41:09,934 --> 01:41:15,031
ואתה שיש לך
עקבו אחר הרפתקאותיי.

1835
01:41:15,106 --> 01:41:17,108
בחצי העולם של
פשע כבר כל כך הרבה שנים...

1836
01:41:19,026 --> 01:41:22,363
אתה מקשיב
לשידור האחרון שלי.

1837
01:41:22,488 --> 01:41:24,740
האם לנתק אותו?

1838
01:41:24,824 --> 01:41:28,536
לא. הוא התחיל בזה. תן
שיסיים את זה בדרכו שלו.

1839
01:41:28,619 --> 01:41:33,541
לזמן מה, הלא חשוד
לבש את המסכה שלו בבטחה.

1840
01:41:33,624 --> 01:41:35,509
אבל לא להרבה זמן.

1841
01:41:36,334 --> 01:41:42,224
עד מהרה, הוא מצא צורך
לבצע עוד שני רציחות-

1842
01:41:42,299 --> 01:41:45,310
אישה צעירה ששיתפה
הסוד המבשר רעות שלו...

1843
01:41:45,385 --> 01:41:46,720
ובעלה...

1844
01:41:46,803 --> 01:41:50,941
מי מתחיל לראות
כמה הוא התערב

1845
01:41:51,016 --> 01:41:53,110
בטיפשות המדהימה שלו.

1846
01:41:53,185 --> 01:41:58,440
האם תרצה לדעת
מיהו הבלתי חשוד באמת?

1847
01:41:58,523 --> 01:42:01,318
זה אני.

1848
01:42:01,401 --> 01:42:03,987
אני הבלתי חשוד...

1849
01:42:04,070 --> 01:42:07,165
המארח הגאוני שלך...

1850
01:42:07,740 --> 01:42:09,367
ויקטור גרנדיסון.

1851
01:42:11,202 --> 01:42:12,662
לילה טוב.